A Carolita en el Exilio - leonardo Favio translation in French

A Carolita en el Exilio

Cuando se desmaya tu pelo en la almohada
Y acaricio el tibio mundo de tu piel
Se me hacen tus senos fuentes encontradas
Y, como un viajero, me pongo a beber

Ay, mujer, mujer, mujer
Ay, mujer, mujer, mujer

Siempre llevo un niño tímido en el pecho
Pero, si me besas, suele sonreír
Nunca le hagas daño porque ha dicho Cristo
Que quien daña a un niño
Le hace un daño a Él

Ay, mujer, mujer, mujer
Ay, mujer, mujer, mujer

Cuando te sorprendo rezando en la casa
Prendiendo una vela por cualquier rincón
Me recuerdas, niña, a la Virgen María
Y aunque a veces dudo, siento cerca a Dios

Ay, mujer, mujer, mujer
Ay, mujer, mujer, mujer

Miente quien escribe el mejor poema
Sin haberte visto, sin saber de ti
Es tan solo un cuento, vana fantasía
El poema existe a partir de ti

Ay, mujer, mujer, mujer
Ay, mujer, mujer, mujer

À Carolita en Exil

Quand tes cheveux s'évanouissent sur l'oreiller
Et que je caresse le monde tiède de ta peau
Tes seins deviennent des fontaines retrouvées
Et, tel un voyageur, je me mets à boire

Ah, femme, femme, femme
Ah, femme, femme, femme

Je porte toujours un enfant timide dans ma poitrine
Mais, si tu m'embrasses, il se met à sourire
Ne lui fais jamais de mal car le Christ a dit
Que celui qui blesse un enfant
Lui fait du mal à Lui

Ah, femme, femme, femme
Ah, femme, femme, femme

Quand je te surprends en train de prier dans la maison
Allumant une bougie dans un coin quelconque
Tu me rappelles, enfant, la Vierge Marie
Et même si parfois je doute, je sens Dieu tout près

Ah, femme, femme, femme
Ah, femme, femme, femme

Celui qui écrit le plus beau poème ment
Sans t'avoir vue, sans te connaître
Ce n'est qu'une histoire, une vaine fantaisie
Le poème existe grâce à toi

Ah, femme, femme, femme
Ah, femme, femme, femme