Lyrics and translation Leonardo Favio - A las 6 de la Mañana

A las 6 de la Mañana

Dejó la escoba
Se lavó las manos
Siguió cantando
Pero muy bajito
No se peinó, no
Ni lavó los platos
Se le cayó el pastel
Y se cambió el vestido

No leyó los diarios
Para que tristeza
Si al final de cuentas
Siempre, siempre dicen lo mismo
No quiso que nada
Quebrara su fiesta
Y al llegar la noche
Se acostó contenta

Temprano en la mañana
Se levantó radiante
Y escribió con dentífrico en el espejo del baño
Un nuevo nombre
Con su apellido

Alzó la copa
La copa vacía
Y brindó por nadie
Llena de alegría
Le dijo un verso
Un verso de Whitman
A la golondrina
Que pasó de prisa

Se abrazó a la almohada
Y la llevó bailando
Intentó una mueca
Terminó llorando
Tuvo mucho miedo
Pero fue tan lindo
A las seis en punto
Mi amiga tuvo un niño

À 6 heures du matin

Elle a laissé le balai
Elle s'est lavé les mains
Elle a continué à chanter
Mais très doucement
Elle ne s'est pas peignée, non
Ni lavé la vaisselle
Elle a laissé tomber le gâteau
Et elle a changé de robe

Elle n'a pas lu les journaux
Pourquoi la tristesse ?
Si au final
Toujours, toujours ils disent la même chose
Elle ne voulait pas que quoi que ce soit
Gâche sa fête
Et quand la nuit est arrivée
Elle s'est couchée heureuse

Tôt le matin
Elle s'est levée radieuse
Et elle a écrit avec du dentifrice sur le miroir de la salle de bain
Un nouveau nom
Avec son nom de famille

Elle a levé son verre
Le verre vide
Et a porté un toast à personne
Pleine de joie
Elle a dit un vers
Un vers de Whitman
À l'hirondelle
Qui est passée en vitesse

Elle a serré l'oreiller dans ses bras
Et l'a emmené danser
Elle a essayé de faire une grimace
Elle a fini par pleurer
Elle a eu très peur
Mais c'était si beau
À six heures précises
Mon amie a eu un enfant