Lyrics and translation Leonardo Favio - Alguna Vez una Canción (Qué Tal?)
¿Qué
tal?
Comment
vas-tu?
Tierno
amor
Mon
doux
amour
¿Qué
tal?
Comment
vas-tu?
¿Qué
tal?
Comment
vas-tu?
Sueño
tan
fugaz
Rêve
si
fugace
Hoy
te
vi
al
pasar
Je
t'ai
vu
passer
aujourd'hui
Por
la
facultad
Par
la
faculté
Seguro
estarás
charlando
de
paz
Tu
dois
sûrement
parler
de
paix
Y
al
viejo
café
Et
au
vieux
café
Lo
recordarás
Tu
t'en
souviendras
¿Qué
tal?
Comment
vas-tu?
Tierno
amor
Mon
doux
amour
¿Qué
tal?
Comment
vas-tu?
Ya
ves
Tu
vois
Yo
estoy
siempre
igual
Je
suis
toujours
le
même
Y
al
viejo
café
Et
au
vieux
café
Suelo
retornar
J'ai
l'habitude
de
revenir
Pero
yo
sé
Mais
je
sais
Que
alguna
vez
Que
quelque
fois
Una
canción
Une
chanson
Te
envolverá,
eh
T'enveloppera,
eh
Y
llorarás,
y
llorarás
Et
tu
pleureras,
tu
pleureras
Por
no
poder
Pour
ne
pas
pouvoir
Volver
atrás,
eh
Revenir
en
arrière,
eh
¿Qué
tal?
Comment
vas-tu?
Que
bien
se
te
ve
Comme
tu
as
l'air
bien
Ya
ves
Tu
vois
Yo
estoy
siempre
igual
Je
suis
toujours
le
même
No
puedo
enfrentar
Je
ne
peux
pas
affronter
Esta
realidad
Cette
réalité
De
no
verte
más
De
ne
plus
te
voir
De
mi
soledad
De
ma
solitude
Pero
yo
sé
Mais
je
sais
Que
alguna
vez
Que
quelque
fois
Una
canción
Une
chanson
Te
envolverá,
eh
T'enveloppera,
eh
Y
llorarás,
y
llorarás
Et
tu
pleureras,
tu
pleureras
Por
no
poder
volver
atrás
Pour
ne
pas
pouvoir
revenir
en
arrière
Pájarito
quebrado
Oiseau
brisé
Pájarito
perdido
en
el
verano
y
solo
Oiseau
perdu
dans
l'été
et
seul
Si
no
te
encuentro
yo
Si
je
ne
te
trouve
pas
moi
¿Qué
será
de
vos?
Qu'en
sera-t-il
de
toi?
¿Qué
será
de
mí?
Qu'en
sera-t-il
de
moi?
Rate the translation
1
Fuiste Mia un Verano
2 Mi Tristeza Es Mía y Nada Más
3 Que Te Dirás Mañana
4 Porque Yo Te Amo
5 Para Saber Como es la Soledad - Tema De Pototo
6 No Ser Dios y Cuidarlos
7 Como un Mendigo
8 De Pronto Sucedio
9 Anny
10 El Niño y el Canario
11 La Conocí en el Parque
12 Un Cuento de Amor
13 Nació Nazareno
14 Juan el Botellero
15 Elizabeth Mi Amor
16 Con El Tilín Tilón
17 Chiquillada
18 Alguna Vez una Canción (Qué Tal?)
19 No me Importa Que Diga la Gente
20 La Foto de Carnet (La Foto del Carnet)
21 Mas Que un Loco
22 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
23 No Juegues Más
24 Ni el Clavel Ni la Rosa
25 Quiero Aprender de Memoria
26 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
27 Como Poder Saber Si Te Amo
28 Sos Mi Religión
29 Me Siento Libre
30 Quisiera Morir Ahora
2 Mi Tristeza Es Mía y Nada Más
3 Que Te Dirás Mañana
4 Porque Yo Te Amo
5 Para Saber Como es la Soledad - Tema De Pototo
6 No Ser Dios y Cuidarlos
7 Como un Mendigo
8 De Pronto Sucedio
9 Anny
10 El Niño y el Canario
11 La Conocí en el Parque
12 Un Cuento de Amor
13 Nació Nazareno
14 Juan el Botellero
15 Elizabeth Mi Amor
16 Con El Tilín Tilón
17 Chiquillada
18 Alguna Vez una Canción (Qué Tal?)
19 No me Importa Que Diga la Gente
20 La Foto de Carnet (La Foto del Carnet)
21 Mas Que un Loco
22 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
23 No Juegues Más
24 Ni el Clavel Ni la Rosa
25 Quiero Aprender de Memoria
26 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
27 Como Poder Saber Si Te Amo
28 Sos Mi Religión
29 Me Siento Libre
30 Quisiera Morir Ahora
Attention! Feel free to leave feedback.