Lyrics and translation Leonardo Favio - Amar o Morir

Amar o Morir

Que sería del árbol que nace
Si no hubiera lluvia
Si no hubiera sol
De la noche desnuda de estrellas
Del silencio si no hubiera amor
Que sería del barco sin velas
Que sería de mi sin amor

No, no, no podría vivir ni un instante
No podría calmar mi dolor

Amar o morir
El amor es el alma de todos
Amar o morir
Ay de aquel que en la vida esta solo
Sin que nadie respire con él
Amar o morir
No existe otro modo (bis)

Que sería de todas las calles
Si no hubiera nadie
Prestando calor
De las aves si no hubiera aire
Que sería una flor sin color
Que sería dejar de entregarme
Que sería de mi sin amor

No, no, no podría vivir ni un instante
No podría calmar mi dolor

Amar o morir
El amor es el alma de todos
Amar o morir
Ay de aquel que en la vida esta solo
Sin que nadie respire con él
Amar o morir
No existe otro modo

Aimer ou mourir

Que serait l'arbre qui naît
S'il n'y avait pas de pluie
S'il n'y avait pas de soleil
De la nuit nue d'étoiles
Du silence s'il n'y avait pas d'amour
Que serait le bateau sans voiles
Que serais-je sans amour

Non, non, non, je ne pourrais pas vivre un instant
Je ne pourrais pas calmer ma douleur

Aimer ou mourir
L'amour est l'âme de tous
Aimer ou mourir
Malheur à celui qui dans la vie est seul
Sans que personne ne respire avec lui
Aimer ou mourir
Il n'y a pas d'autre moyen (bis)

Que seraient toutes les rues
S'il n'y avait personne
Donnant de la chaleur
Des oiseaux s'il n'y avait pas d'air
Que serait une fleur sans couleur
Que serait de cesser de me donner
Que serais-je sans amour

Non, non, non, je ne pourrais pas vivre un instant
Je ne pourrais pas calmer ma douleur

Aimer ou mourir
L'amour est l'âme de tous
Aimer ou mourir
Malheur à celui qui dans la vie est seul
Sans que personne ne respire avec lui
Aimer ou mourir
Il n'y a pas d'autre moyen