Lyrics and translation Leonardo Favio - Cuando Llegue La Hora

Cuando Llegue La Hora

Yo, yo le cante a la vida
Cotidiana y sencilla
Por una simple manera de pensar y sentir.
Por eso estoy seguro
Que cuando yo me valla
Cuando llegue la hora
De empacar y partir
En alguna recova
Un par de vagos reos
Una triste sonrisa dibujandote
Y tal vez, digo, tal vez
En la humilde mesa de un obrero
Mandaran a la cama, los niños adormir
Y a si en la sobre mesa
Surgirá mi recuerdo
Con la canción del loco
Fue que te conocí.
No aspiro a mas, no aspiro a mas
Tan solo, si es posible
Entre mis manos quietas
Quisiera acariciar
Un rosario, el más simple
Y que me dejen solo
O con algún amigo
Que quiso trasnochar.

Quand l'heure viendra

Moi, je chantais la vie
Quotidienne et simple
Pour une simple façon de penser et de sentir.
C'est pourquoi je suis sûr
Que lorsque je m'en irai
Quand l'heure viendra
De faire mes bagages et de partir
Dans un recoin quelconque
Un couple de vagabonds
Un triste sourire te dessinant
Et peut-être, je dis peut-être
Sur la table modeste d'un ouvrier
Ils enverraient les enfants au lit
Et ainsi sur la table
Mon souvenir surgira
Avec la chanson du fou
C'est toi que j'ai connue.
Je n'aspire pas à plus, je n'aspire pas à plus
Juste, si possible
Entre mes mains immobiles
Je voudrais caresser
Un chapelet, le plus simple
Et qu'on me laisse seul
Ou avec un ami
Qui voulait veiller.