Lyrics and translation Leonardo Favio - Cuando Se Tiene 20 Años

Cuando Se Tiene 20 Años

Cuando se tiene veinte años, se tiene el alma del marinero.
Una canción en la boca y una mujer en cada puerto.
Se tiene el mar en los ojos y una sonrisa en los labios.
La libertad en el cuerpo y a flor de piel, y a flor de piel.

Cuando se tiene venite años se tiene todo por delante.
La primavera en la frente y el porvenir en cada mano.
Se tiene toda la vida, la transparencia del agua.
Y el corazón está abierto de par en par, de par en par.

Cuando se tiene veinte años, se tiene toda la rebeldía.
Se odian a los carceleros, la esclavitud y las tiranías.
//La sangre hierve en las venas, queremos cambiar el mundo
De la noche a la mañana, sin esperar, sin esperar//

Cuando se tiene veinte años, se tiene toda la verdad.

Quand on a vingt ans

Quand on a vingt ans, on a l'âme d'un marin.
Une chanson à la bouche et une femme dans chaque port.
On a la mer dans les yeux et un sourire sur les lèvres.
La liberté dans le corps et à fleur de peau, et à fleur de peau.

Quand on a vingt ans, on a tout devant soi.
Le printemps sur le front et l'avenir dans chaque main.
On a toute la vie, la transparence de l'eau.
Et le cœur est ouvert grand, grand ouvert.

Quand on a vingt ans, on a toute la rébellion.
On déteste les geôliers, l'esclavage et les tyrannies.
//Le sang bout dans les veines, on veut changer le monde
Du jour au lendemain, sans attendre, sans attendre//

Quand on a vingt ans, on a toute la vérité.