Lyrics and translation Leonardo Favio - Ella, Ella Ya Me Olvidó

Ella, Ella Ya Me Olvidó

Vengo de darle el palo a mi conciencia
Pues el espejo sólo muestra el universo paralelo
De un individuo de mirada insegura
Oculto bajo un alma sucia llena de penas
En mis pies los grilletes del olvido
Pero tranquilo me repito a mí mismo
Si nada es para siempre o siempre es para nada
Si al final todo acaba como el cosmos quiso
Por eso voy dejando el rastro allá donde piso
No estoy haciendo rap, son cartas de despido a los míos
Tengo dolido el cuerpo, tan sólo espero que no tarden los platillos
Son tantos años ya pensando en ese luego
Total para acabar siempre añorándose antes
El árbol de la vida me impedía ver el bosque
Pero ya estaba dentro prendiéndole fuego
Tienes que comprender que aunque la estrella brilla
Puede que ya no viva desde hace mucho tiempo
Me he hundido en charcos, me he llevao chascos
Pero en mi puta vida yo me he puesto de rodillas
Soy uno de los pocos elegidos que no tiene miedo al desastre propio
A ser hijo del agobio, a perderlo todo
A tirar con dos cojones siempre sin saber ni cómo
Pero claro, luego viene la depre y me hundo
Todo lo que me cunde está fuera de mi alcance
Así que nada, a seguir como siempre
Jodiendo la marrana, acostándome tarde
Porque tengo algo dentro que me arde
Y me impide que concilie bien el sueño
Ando siempre con el tercer ojo abierto
Saliendo del espacio-tiempo por un rato
Que yo no pienso comer de tu plato
Que tú al final acabarás comiendo de mis manos
Pues lo que es su esclavo macegato
Yo un ser avanzado como pa manipularos
Pienso ir con esta mierda hasta el final
Hasta que la puta herida ya no sangre más
Aprendí que haciendo el bien recibes mal
Y que haciendo el mal recibes bien, pero bien bien
Los diablos me sonríen
Que no hay bien que por mal no venga
Vuestra energía nutre mi alma y me sostiene
Si te jodo la vida no me lo tengas en cuenta
Los diablos me sonríen
Que no hay bien que por mal no venga
Vuestra energía nutre mi alma y me sostiene
Si te jodí en su día, calma, todo está de vuelta

Elle, Elle M'a Déjà Oublié

Je viens de donner un coup de poing à ma conscience
Car le miroir ne montre que l'univers parallèle
D'un individu au regard incertain
Caché sous une âme sale pleine de peines
A mes pieds, les chaînes de l'oubli
Mais je me répète tranquillement à moi-même
Si rien n'est éternel ou si tout est éternellement nul
Si à la fin tout finit comme le cosmos l'a voulu
C'est pourquoi je laisse ma trace partout où je marche
Je ne fais pas du rap, ce sont des lettres de démission pour les miens
Mon corps est endolori, j'espère juste que les assiettes ne tarderont pas
Tant d'années à penser à ce "plus tard"
Pour finalement toujours se languir du passé
L'arbre de la vie m'empêchait de voir la forêt
Mais j'étais déjà dedans, à lui mettre le feu
Il faut comprendre que même si l'étoile brille
Il se peut qu'elle ne vive plus depuis longtemps
Je me suis enfoncé dans des flaques, j'ai eu des déceptions
Mais dans ma vie de merde, je ne me suis jamais mis à genoux
Je suis l'un des rares élus qui n'a pas peur de son propre désastre
D'être le fils de l'angoisse, de tout perdre
De tirer avec deux couilles, sans savoir comment
Mais bien sûr, la dépression arrive ensuite et je m'enfonce
Tout ce qui m'intéresse est hors de ma portée
Alors rien, à continuer comme toujours
Baiser la truie, me coucher tard
Parce que j'ai quelque chose à l'intérieur qui me brûle
Et m'empêche de bien dormir
Je marche toujours avec le troisième œil ouvert
Sortant de l'espace-temps pour un moment
Parce que je ne compte pas manger dans ton assiette
Parce que tu finiras par manger dans mes mains
Car c'est ton esclave idiot
Moi, un être avancé pour te manipuler
Je pense aller jusqu'au bout avec cette merde
Jusqu'à ce que la putain de blessure ne saigne plus
J'ai appris qu'en faisant le bien, on reçoit le mal
Et qu'en faisant le mal, on reçoit le bien, mais vraiment le bien
Les diables me sourient
Qu'il n'y a pas de bien qui ne vienne du mal
Votre énergie nourrit mon âme et me soutient
Si je te ruine la vie, ne m'en tiens pas rigueur
Les diables me sourient
Qu'il n'y a pas de bien qui ne vienne du mal
Votre énergie nourrit mon âme et me soutient
Si je t'ai ruiné un jour, calme-toi, tout est de retour