Lyrics and translation Leonardo Favio - Es la Vida la Que Gira

Es la Vida la Que Gira

Me engañaste, el río sigue igual,
La luna viene y va, es la vida.

Es la vida la que gira,
La rosa y el clavel que te di con amor
No dio semilla, es la vida, la que gira.

Una aventura fue mas no voy a llorar
Así es la vida, no te veré jamás,
Pero no he de negar, que te hiciste querer,
Contigo fui feliz, viva la vida,
Es la vida la que obliga, pronto me olvidaras
Y yo te olvidaré viva la vida.

Que me importa si olvidaste,
La dicha que te di seas muy feliz,
Viva la vida,

Me ha contado un pajarito,
Que el disco que te di no puedes escuchar
Pues te hace daño, me dejaste,
Me engañaste, el río sigue igual,
La luna viene y va, es la vida.

Es la vida la que gira,
La rosa y el clavel que te di con amor
No dio semilla, es la vida, la que gira.

Una aventura fue, una aventura más,
Así es la vida no te veré
Jamás, pero no he de negar,
Que te hiciste querer,
Contigo fui feliz, viva la vida,
Es la vida la que obliga, pronto me olvidaras
Y yo te olvidaré, viva la vida.

Que me importa si olvidaste,
La dicha que te di seas muy
Feliz, viva la vida, lalala lalala...

Me ha contado un pajarito.

C'est la vie qui tourne

Tu m'as trompé, la rivière reste la même,
La lune vient et va, c'est la vie.

C'est la vie qui tourne,
La rose et l'oeillet que je t'ai donnés avec amour
N'ont pas donné de graines, c'est la vie, qui tourne.

Une aventure a été, mais je ne vais pas pleurer
C'est comme ça la vie, je ne te reverrai jamais,
Mais je ne vais pas nier, que tu as su te faire aimer,
Avec toi j'ai été heureux, vive la vie,
C'est la vie qui oblige, tu m'oublieras bientôt
Et je t'oublierai, vive la vie.

Qu'est-ce que ça me fait si tu as oublié,
Le bonheur que je t'ai donné, sois très heureux,
Vive la vie,

Un petit oiseau me l'a dit,
Que le disque que je t'ai donné, tu ne peux pas l'écouter
Parce qu'il te fait du mal, tu m'as quitté,
Tu m'as trompé, la rivière reste la même,
La lune vient et va, c'est la vie.

C'est la vie qui tourne,
La rose et l'oeillet que je t'ai donnés avec amour
N'ont pas donné de graines, c'est la vie, qui tourne.

Une aventure a été, une aventure de plus,
C'est comme ça la vie je ne te verrai
Jamais, mais je ne vais pas nier,
Que tu as su te faire aimer,
Avec toi j'ai été heureux, vive la vie,
C'est la vie qui oblige, tu m'oublieras bientôt
Et je t'oublierai, vive la vie.

Qu'est-ce que ça me fait si tu as oublié,
Le bonheur que je t'ai donné, sois très
Heureux, vive la vie, lalala lalala...

Un petit oiseau me l'a dit.