Lyrics and translation Leonardo Favio - Fuiste Mia un Verano - Version '96

Fuiste Mia un Verano - Version '96

Hoy la vi, fue casualidad
Yo estaba en el bar, me miró al pasar
Yo le sonrei y le quise hablar
Me pidió que no, que otra vez será
Que otra vez será, que otra vez será
Tierno amanecer, sé que nunca más

Como olvidar tu pelo, como olvidar tu aroma,
Si aun navega en mis labios, el sabor de tu boca
Cada piba que pase con un libro en la mano
Me traerá tu nombre como en aquel verano.

Fuiste mía un verano solamente un verano
Yo no olvido la playa ni aquel viejo café
Ni aquel pájaro herido que entibiaste en tus manos
Ni tu voz ni tus pasos se alejaran de mí

Que otra vez será, que otra vez será
Tierno amanecer, sé que nunca más

Tu étais mienne un été - Version '96

Je l'ai vue aujourd'hui, c'était un hasard
J'étais au bar, elle m'a regardé en passant
Je lui ai souri et j'ai voulu lui parler
Elle m'a demandé de ne pas le faire, que ce serait une autre fois
Que ce serait une autre fois, que ce serait une autre fois
Douce aube, je sais que jamais plus

Comment oublier tes cheveux, comment oublier ton parfum,
Si encore navigue sur mes lèvres, le goût de ta bouche
Chaque fille qui passe avec un livre à la main
Me ramènera ton nom comme cet été-là.

Tu étais mienne un été, seulement un été
Je n'oublie pas la plage ni ce vieux café
Ni cet oiseau blessé que tu as réchauffé dans tes mains
Ni ta voix ni tes pas ne s'éloigneront de moi

Que ce serait une autre fois, que ce serait une autre fois
Douce aube, je sais que jamais plus