Lyrics and translation Leonardo Favio - Guayabo Negro

Guayabo Negro

Guayabo negro, nunca me digas adiós
Digas adiós, que es una palabra triste
Guayabo negro, nunca me digas adiós
Digas adiós, que es una palabra triste

Corazones que se quieren
Corazones que se quieren
Nunca deben despedirse
Corazones que se quieren
Corazones que se quieren
Nunca deben despedirse

Cómo se mecen las palmeras con la brisa
Cómo se secan las espinas con el sol
Así se apaga mi vida
Como errante mariposa que
Vuela de flor en flor
Así se apaga mi vida
Como errante mariposa que
Vuela de flor en flor

Las golondrinas con sus últimas palabras
Se me han quedado enredadas en el pecho
Las golondrinas con sus últimas palabras
Se me han quedado enredadas en el pecho

Pero no pueden cantar
Pero no pueden cantar
Ni pueden alzar el vuelo
Pero no pueden cantar
Pero no pueden cantar
Ni pueden alzar el vuelo

Guayabo negro, pregúntale a la sabana
Si alguna vez por allí me vio pasar
Guayabo negro, maldito
Donde amarro mi caballo cuando vuelvo al palmar
Guayabo negro, maldito
Donde amarro mi caballo cuando vuelvo al palmar

Guayabo negro, nunca me digas adiós
Digas adiós, que es una palabra triste
Guayabo negro, nunca me digas adiós
Digas adiós, que es una palabra triste

Corazones que se quieren
Corazones que se quieren
Nunca deben despedirse
Corazones que se quieren
Corazones que se quieren
Nunca deben despedirse

Corazones que se quieren
Corazones que se quieren
Nunca deben despedirse

Bois Noir (Guayabo Negro)

Bois noir, ne me dis jamais adieu
Ne dis pas adieu, c'est un mot si triste
Bois noir, ne me dis jamais adieu
Ne dis pas adieu, c'est un mot si triste

Les cœurs qui s'aiment
Les cœurs qui s'aiment
Ne doivent jamais se dire adieu
Les cœurs qui s'aiment
Les cœurs qui s'aiment
Ne doivent jamais se dire adieu

Comme les palmiers se balancent dans la brise
Comme les épines sèchent au soleil
Ainsi s'éteint ma vie
Tel un papillon errant qui
Vole de fleur en fleur
Ainsi s'éteint ma vie
Tel un papillon errant qui
Vole de fleur en fleur

Les hirondelles, avec leurs derniers mots,
Sont restées prises dans ma poitrine
Les hirondelles, avec leurs derniers mots,
Sont restées prises dans ma poitrine

Mais elles ne peuvent chanter
Mais elles ne peuvent chanter
Ni prendre leur envol
Mais elles ne peuvent chanter
Mais elles ne peuvent chanter
Ni prendre leur envol

Bois noir, demande à la savane
Si elle m'a vu passer un jour
Bois noir, maudit
Où j'attache mon cheval quand je retourne à la palmeraie
Bois noir, maudit
Où j'attache mon cheval quand je retourne à la palmeraie

Bois noir, ne me dis jamais adieu
Ne dis pas adieu, c'est un mot si triste
Bois noir, ne me dis jamais adieu
Ne dis pas adieu, c'est un mot si triste

Les cœurs qui s'aiment
Les cœurs qui s'aiment
Ne doivent jamais se dire adieu
Les cœurs qui s'aiment
Les cœurs qui s'aiment
Ne doivent jamais se dire adieu

Les cœurs qui s'aiment
Les cœurs qui s'aiment
Ne doivent jamais se dire adieu