Lyrics and translation Leonardo Favio - Hoy la Vi - En Vivo

Hoy la Vi - En Vivo

Y acá un amigo de ustedes
El sonido que me nombra es Leonardo Favio
Hace ya muchos años, 28, 29 largos e irrecuperables años
Alguno de ustedes, otros eran meros proyectos
Escucharon por primera vez, una voz amiga que les decía: "Hoy la vi"
"Fue casualidad"

Yo estaba en el bar
Me miró al pasar
Yo le sonreí
Y le quise hablar
Me pidió que no
Que otra vez será

Que otra vez será
Que otra vez será
Tierno amanecer
Sé que nunca más

¿Cómo olvidar tu pelo?
¿Cómo olvidar tu aroma?
Si aún navega en mis labios
El sabor de su boca

Cada piba que pase
Con un libro en la mano
Me traerá tu nombre
Como en aquel verano

Fuiste mía un verano
Solamente un verano
Yo no olvido la playa
Ni aquel viejo café

Ni aquel pájaro herido
Que entibiaste en tus manos
Ni tu voz, ni tus pasos
Se alejarán de mí

Que otra vez será
Que otra vez será
Tierno amanecer
Sé que nunca más

Que otra vez será
Que otra vez será
Tierno amanecer
Sé que nunca más

Cuántos recuerdos, ¿verdad?
Me hubiera gustado oírlos a ustedes cantarlo

¿Cómo poder saber si te amo?
Si la vida que llevamos
No me da tiempo a pensar

¿Cómo poder saber si te amo?
Si además, cuando te llamo
Me contestan que no estás

Extraños parecemos
Por lo que ocurre siempre
Entre tu amor y el mío

Así no puede ser
Demos un vuelco a todo
Y empecemos mañana
Un nuevo amanecer

¿Cómo poder saber si te amo?
Si además, cuando te llamo,
Me contestan que no estás, ¡eah!

Extraños parecemos
Por lo que ocurre siempre
Entre tu amor y el mío
Así no puede ser

Demos un vuelco a todo
Y empecemos mañana
Un nuevo amanecer

¿Cómo poder saber si te amo?
Si además, cuando te llamo
Me contestan que...
Que no estás

Je l'ai vue aujourd'hui - En direct

Et voici un ami à vous
Le son qui me nomme est Leonardo Favio
Il y a déjà de nombreuses années, 28, 29 longues et irrécupérables années
Certains d'entre vous, d'autres n'étaient que des projets
Vous avez entendu pour la première fois, une voix amicale qui vous disait : "Je l'ai vue aujourd'hui"
"C'était une coïncidence"

J'étais au bar
Elle m'a regardé en passant
Je lui ai souri
Et j'ai voulu lui parler
Elle m'a demandé de ne pas le faire
Que ce sera une autre fois

Que ce sera une autre fois
Que ce sera une autre fois
Doux lever du soleil
Je sais que jamais plus

Comment oublier tes cheveux ?
Comment oublier ton parfum ?
Si la saveur de ta bouche
Navigue encore sur mes lèvres

Chaque fille qui passera
Avec un livre à la main
Me rappellera ton nom
Comme cet été-là

Tu as été mienne un été
Seulement un été
Je n'oublie pas la plage
Ni ce vieux café

Ni cet oiseau blessé
Que tu as réchauffé dans tes mains
Ni ta voix, ni tes pas
Ne s'éloigneront de moi

Que ce sera une autre fois
Que ce sera une autre fois
Doux lever du soleil
Je sais que jamais plus

Que ce sera une autre fois
Que ce sera une autre fois
Doux lever du soleil
Je sais que jamais plus

Tant de souvenirs, n'est-ce pas ?
J'aurais aimé vous entendre le chanter

Comment savoir si je t'aime ?
Si la vie que nous menons
Ne me laisse pas le temps de penser

Comment savoir si je t'aime ?
Si en plus, quand je t'appelle
On me répond que tu n'es pas là

Nous semblons étrangers
Pour ce qui arrive toujours
Entre ton amour et le mien

Ce n'est pas possible
Renversons tout
Et commençons demain
Un nouveau lever du soleil

Comment savoir si je t'aime ?
Si en plus, quand je t'appelle,
On me répond que tu n'es pas là, ouais !

Nous semblons étrangers
Pour ce qui arrive toujours
Entre ton amour et le mien
Ce n'est pas possible

Renversons tout
Et commençons demain
Un nouveau lever du soleil

Comment savoir si je t'aime ?
Si en plus, quand je t'appelle
On me répond que...
Que tu n'es pas là