Lyrics and translation Leonardo Favio - Juan el Botellero
Compro
fierros,
flejes
diarios...
J'achète
du
fer,
des
lanières,
des
journaux...
Decía
llamarse
Juan,
Il
disait
s'appeler
Juan,
Igualito
como
el
santo
Comme
le
saint,
Siempre
en
la
oreja
un
clavel
Toujours
un
œillet
à
l'oreille
Siempre
en
la
boca
un
cigarro.
Toujours
un
cigare
à
la
bouche.
Compro
fierros,
flejes,
diarios...
J'achète
du
fer,
des
lanières,
des
journaux...
Yo
recuerdo
cuando
niño
Je
me
souviens
quand
j'étais
enfant,
Esperabamos
su
canto
On
attendait
son
chant
Para
cambiar
por
botellas
Pour
échanger
des
bouteilles
Un
atado
de
cigarros
Contre
un
paquet
de
cigarettes.
/Compro
botellas,
flejes
y
diarios
/ J'achète
des
bouteilles,
des
lanières
et
des
journaux
Fierros
viejos,
cobres,
diarios/
(bis)
Du
vieux
fer,
du
cuivre,
des
journaux
/ (bis)
El
vino
lo
fue
gastando
Le
vin
l'a
épuisé,
Como
el
camino
a
su
carro
Comme
le
chemin
de
son
chariot,
Vestía
siempre
de
azul
Il
portait
toujours
du
bleu,
Tenía
el
rostro
cansado
Il
avait
le
visage
fatigué.
Compro
fierros,
flejes,
diarios...
J'achète
du
fer,
des
lanières,
des
journaux...
Una
vez
en
primavera,
Un
jour
au
printemps,
Desapareció
su
canto
Son
chant
a
disparu,
El
no
vino
por
botellas,
Il
n'est
pas
venu
pour
les
bouteilles,
Yo
me
quedé
sin
cigarros
Je
suis
resté
sans
cigarettes.
/ Compro
botellas,
flejes
y
diarios
/ J'achète
des
bouteilles,
des
lanières
et
des
journaux
Fierros
viejos,
cobres
y
diarios
/ (bis)
Du
vieux
fer,
du
cuivre
et
des
journaux
/ (bis)
Se
fue
en
silencio
a
la
muerte
Il
est
parti
en
silence
vers
la
mort,
Sin
incomodar,
callado
Sans
déranger,
silencieux,
Se
fue
en
silencio
una
siesta
Il
est
parti
en
silence
une
sieste,
Quedó
sin
pregón
el
barrio.
Le
quartier
est
resté
sans
crieur.
Compro
fierros,
flejes,
diarios...
J'achète
du
fer,
des
lanières,
des
journaux...
Hay
que
aburrida
la
siesta,
Quelle
sieste
ennuyeuse,
Sin
pregón
y
sin
cigarros
Sans
crieur
et
sans
cigarettes,
Por
entre
estrellas
de
vidrios
Par
les
étoiles
de
verre,
Irá
don
Juan
con
su
carro.
Don
Juan
ira
avec
son
chariot.
Compro
fierros,
flejes,
diarios...
J'achète
du
fer,
des
lanières,
des
journaux...
Yo
me
quedé
sin
cigarros
Je
suis
resté
sans
cigarettes.
/ Compro
botellas
fejes
y
diarios
/ J'achète
des
bouteilles,
des
lanières
et
des
journaux
Fierros
viejos,
cobres
y
diarios
/ (bis)
Du
vieux
fer,
du
cuivre
et
des
journaux
/ (bis)
Rate the translation
1
Fuiste Mia un Verano
2 Mi Tristeza Es Mía y Nada Más
3 Que Te Dirás Mañana
4 Porque Yo Te Amo
5 Para Saber Como es la Soledad - Tema De Pototo
6 No Ser Dios y Cuidarlos
7 Como un Mendigo
8 De Pronto Sucedio
9 Anny
10 El Niño y el Canario
11 La Conocí en el Parque
12 Un Cuento de Amor
13 Nació Nazareno
14 Juan el Botellero
15 Elizabeth Mi Amor
16 Con El Tilín Tilón
17 Chiquillada
18 Alguna Vez una Canción (Qué Tal?)
19 No me Importa Que Diga la Gente
20 La Foto de Carnet (La Foto del Carnet)
21 Mas Que un Loco
22 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
23 No Juegues Más
24 Ni el Clavel Ni la Rosa
25 Quiero Aprender de Memoria
26 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
27 Como Poder Saber Si Te Amo
28 Sos Mi Religión
29 Me Siento Libre
30 Quisiera Morir Ahora
2 Mi Tristeza Es Mía y Nada Más
3 Que Te Dirás Mañana
4 Porque Yo Te Amo
5 Para Saber Como es la Soledad - Tema De Pototo
6 No Ser Dios y Cuidarlos
7 Como un Mendigo
8 De Pronto Sucedio
9 Anny
10 El Niño y el Canario
11 La Conocí en el Parque
12 Un Cuento de Amor
13 Nació Nazareno
14 Juan el Botellero
15 Elizabeth Mi Amor
16 Con El Tilín Tilón
17 Chiquillada
18 Alguna Vez una Canción (Qué Tal?)
19 No me Importa Que Diga la Gente
20 La Foto de Carnet (La Foto del Carnet)
21 Mas Que un Loco
22 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
23 No Juegues Más
24 Ni el Clavel Ni la Rosa
25 Quiero Aprender de Memoria
26 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
27 Como Poder Saber Si Te Amo
28 Sos Mi Religión
29 Me Siento Libre
30 Quisiera Morir Ahora
Attention! Feel free to leave feedback.