La Muy Mimosa - leonardo Favio translation in Russian

La Muy Mimosa

Cuando pasa por mi lado, tan sonriente
Me da una pena, me da una pena
Yo veo en su mirada una tristeza
Esa tristeza que es mi tristeza

Yo sé que aunque ella finga indiferencia
Está celosa, la muy mimosa
Pero es que no hay derecho ni motivo
Linda y bonita, mi caprichosa

Mira que como viene, se va el carnaval, el carnaval
Mira que contigo quiero estar, en carnaval, en carnaval

Le ha anudado un pilatito a su pañuelo
Por ver si vuelvo, por ver si vuelvo
Y no sabe que por ella yo me muero
Si no la veo, si no la veo

Yo sé que aunque ella finga indiferencia
Está celosa, la muy mimosa
Pero es que no hay derecho ni motivo
Linda y bonita, mi caprichosa

Mira que como viene, se va el carnaval, el carnaval
Mira que contigo quiero estar, en carnaval, en carnaval

Me ha contado un pajarito que te ha visto
Llorando sola, llorando sola
Y que a veces te sorprende la mañana
Acariciando todas mis cosas

Yo sé que aunque ella finga indiferencia
Está celosa, la muy mimosa
Pero es que no hay derecho ni motivo
Linda y bonita, mi caprichosa

Mira que como viene, se va el carnaval, el carnaval
Mira que contigo quiero estar, en carnaval, en carnaval

Mira que como viene, se va el carnaval, el carnaval
Mira que contigo quiero estar
En carnaval
¡En carnaval!

Очень нежная

Когда ты проходишь мимо меня, такая улыбающаяся,
Мне так грустно, мне так грустно.
Я вижу в твоих глазах печаль,
Эту печаль, которая и моя печаль.

Я знаю, что хотя ты притворяешься безразличной,
Ты ревнуешь, моя нежная.
Но ведь нет на это ни права, ни причины,
Милая и красивая, моя капризная.

Смотри, как быстро проходит карнавал, карнавал,
Смотри, я хочу быть с тобой на карнавале, на карнавале.

Ты завязала узелок на своём платочке,
Чтобы я вернулся, чтобы я вернулся.
И ты не знаешь, что по тебе я умираю,
Если не вижу тебя, если не вижу тебя.

Я знаю, что хотя ты притворяешься безразличной,
Ты ревнуешь, моя нежная.
Но ведь нет на это ни права, ни причины,
Милая и красивая, моя капризная.

Смотри, как быстро проходит карнавал, карнавал,
Смотри, я хочу быть с тобой на карнавале, на карнавале.

Мне птичка напела, что видела тебя
Плачущей в одиночестве, плачущей в одиночестве.
И что порой тебя застаёт утро
Ласкающей все мои вещи.

Я знаю, что хотя ты притворяешься безразличной,
Ты ревнуешь, моя нежная.
Но ведь нет на это ни права, ни причины,
Милая и красивая, моя капризная.

Смотри, как быстро проходит карнавал, карнавал,
Смотри, я хочу быть с тобой на карнавале, на карнавале.

Смотри, как быстро проходит карнавал, карнавал,
Смотри, я хочу быть с тобой
На карнавале,
На карнавале!