Lyrics and translation Leonardo Favio - Llovía Como Llueve

Llovía Como Llueve

Llovia como llueve
En las ciudades tristes
Me mirastes y supe
Que ya no me querias
Recorde tantas cosas
De las horas felices
Que me dije es la vida oh oh oh.

Tal vez en el silencio
De las calles vacias
Adivinaste el llanto de mi triste sonrisa
Intentaste explicarme
Vaya a saber que cosas
Yo te dije es la vida oh oh oh.

Como explicar lo mucho
Que duele tu partida
Saber que aún existes y no tendré tu risa
En fin se que es en vano
Te invito a despedirnos
Y a seguir por la vida.

Vos sabes que hace mucho
Que dios esta muy solo
No lo incomodes nunca
Con tus remordimientos
Si al final estas cosas
No sirven los reproches
Son cosas de la vida oh oh oh.

Como explicar lo mucho
Que duele tu partida
Saber que
Aun existes y no tendre tu risa
En fin se que es en vano
Te invito a despedirnos
Y a seguir por la vida oh oh oh.

Il pleuvait comme il pleut

Il pleuvait comme il pleut
Dans les villes tristes
Tu m'as regardé et j'ai su
Que tu ne m'aimais plus
Je me suis souvenu de tant de choses
Des heures heureuses
Je me suis dit que c'était la vie oh oh oh.

Peut-être dans le silence
Des rues vides
Tu as deviné les larmes de mon triste sourire
Tu as essayé de m'expliquer
Qui sait ce que tu voulais dire
Je t'ai dit que c'était la vie oh oh oh.

Comment expliquer à quel point
Ton départ me fait mal
Savoir que tu existes encore et que je n'aurai plus ton rire
Enfin, je sais que c'est en vain
Je t'invite à nous dire au revoir
Et à continuer notre vie.

Tu sais qu'il y a longtemps
Que Dieu est très seul
Ne le dérange jamais
Avec tes remords
Si au final, ces choses
Ne servent à rien, les reproches
Ce sont des choses de la vie oh oh oh.

Comment expliquer à quel point
Ton départ me fait mal
Savoir que
Tu existes encore et que je n'aurai plus ton rire
Enfin, je sais que c'est en vain
Je t'invite à nous dire au revoir
Et à continuer notre vie oh oh oh.