Lyrics and translation Leonardo Favio - Madre de Mayo

Madre de Mayo

Dejó los platos sin lavar
Se despidió con un beso, sin hablar
La vio cruzar la calle tras el vidrio
Correr para alcanzar el colectivo
Mientras él hacía miguitas con el pan
Y alargaba los recuerdos con el vino

Cerró los ojos y la vio
Linda como cuando la conoció
Hace tanto en el Parque Retiro
Riendo con toda la juventud
Apretando el pochoclo y el rubor
Y un "sí" para la cita del domingo

La vio ponerse para él
Toda la ternura que atesora una mujer
Esa eterna y sensitiva flor
Que aroma los desiertos y la fe
Que asombra de luz y sencillez
Y conoció el milagro del amor

La vio tejer un escarpín
Más grande que el que muestra el figurín
La vio reírse y destejer
La vio agobiarse con su redondez
Parir y hasta la oyó cantar después
Al hijo que acababa de nacer

La vio las noches sin dormir
Si respira o no, o no respira el chiquilín
O cuando tuvo la tos o el sarampión
La intuyó rezando alguna vez
Siempre apuntalando su niñez
Siempre dando por él el corazón

La vio esperarlo y reprocharle su primer trasnochada
Y tenerse que rendir entre los brazos fuertes de aquel muchachón
Que, con una burla y un beso, le robaba el perdón
Y después, amorosa, arroparlo al dormir
La vio celosa combatir cuando él trajo un beso diferente a los demás
Y no se quiso enterar ni del nombre ni del rostro de aquella mujer
Que llamaba a menudo preguntando por él
¿Cuántas noches?
¿Cuántas la sintió llorar?

Y después la resignación, ella
Le dio un nieto y la llamó mamá
La vida es casi siempre así
La vio arrinconarse sin mostrar dolor
Renunciando con tanto valor
Con tal de que él fuera feliz

El colectivo ya se va
Como todos los jueves hace años ya
Desde que de ellos no supieron más
Con aquella foto linda donde están los tres
Va a la Plaza de Mayo con aquel cartel que dice
¿Dónde están mis hijos?
¿Dónde están?

Mère de Mai

Elle a laissé la vaisselle sale
Un baiser d'au revoir, sans un mot
Je l'ai vue traverser la rue derrière la vitre
Courir pour attraper le bus
Pendant que je faisais des miettes avec le pain
Et que j'allongeais les souvenirs avec le vin

J'ai fermé les yeux et je l'ai vue
Belle comme lorsque je l'ai rencontrée
Il y a si longtemps au Parc Retiro
Riant avec toute la jeunesse
Serrant le pop-corn et rougissant
Et un "oui" pour le rendez-vous du dimanche

Je l'ai vue se parer pour moi
De toute la tendresse qu'une femme recèle
Cette éternelle et sensitive fleur
Qui parfume les déserts et la foi
Qui émerveille de lumière et de simplicité
Et j'ai connu le miracle de l'amour

Je l'ai vue tricoter un chausson
Plus grand que celui du patron
Je l'ai vue rire et le défaire
Je l'ai vue s'alourdir avec ses rondeurs
Accoucher et même l'ai entendue chanter ensuite
À l'enfant qui venait de naître

Je l'ai vue les nuits sans sommeil
À se demander si le petit respirait ou non
Ou quand il avait la toux ou la rougeole
Je l'ai devinée priant parfois
Toujours là pour soutenir son enfance
Toujours lui donnant son cœur

Je l'ai vue l'attendre et lui reprocher sa première nuit blanche
Et devoir se rendre aux bras forts de ce grand garçon
Qui, avec une moquerie et un baiser, lui volait son pardon
Et puis, amoureuse, le border pour dormir
Je l'ai vue, jalouse, se battre lorsqu'il rapporta un baiser différent des autres
Et ne voulut rien savoir ni du nom ni du visage de cette femme
Qui appelait souvent pour prendre de ses nouvelles
Combien de nuits ?
Combien de fois l'ai-je entendue pleurer ?

Et puis la résignation, elle
Lui a donné un petit-fils et l'a appelée maman
La vie est presque toujours ainsi
Je l'ai vue s'effacer sans montrer sa douleur
Renonçant avec tant de courage
Pourvu qu'il soit heureux

Le bus s'en va déjà
Comme tous les jeudis depuis des années
Depuis qu'on n'a plus eu de nouvelles d'eux
Avec cette jolie photo où ils sont tous les trois
Elle va à la Place de Mai avec cette pancarte qui dit
Où sont mes enfants ?
Où sont-ils ?