Lyrics and translation Leonardo Favio - Magdalena
Magdalena,
trenzas
largas
Madeleine,
longues
tresses
Ojos
negros
Yeux
noirs
Ojos
negros,
trenzas
largas
Yeux
noirs,
longues
tresses
Magdalena
Madeleine
Me
gustaba
decirte
Magdalena
J'aimais
te
dire
Madeleine
Era
como
acariciarte
cuando
te
lo
decía
por
lo
bajo
C'était
comme
te
caresser
quand
je
te
le
murmurais
Y
cuando
te
gritaba:
"¡Magdalena!"
Et
quand
je
criais
: "Madeleine
!"
Era
como
declararte
reina
del
mundo
C'était
comme
te
déclarer
reine
du
monde
Magdalena,
Magdalena
Madeleine,
Madeleine
¿A
dónde
está
la
calle
en
donde
los
domingos
llegaban
con
la
banda?
Où
est
la
rue
où
le
dimanche
arrivait
la
fanfare
?
¿A
dónde
la
guitarra,
y
aquellos
marineros
que
lo
incendiaban
todo?
Où
est
la
guitare,
et
ces
marins
qui
mettaient
le
feu
à
tout
?
¿A
dónde
las
muchachas
que
nunca
consiguieron
disimular
sus
ganas?
Où
sont
les
filles
qui
n'ont
jamais
réussi
à
cacher
leur
désir
?
¿A
dónde
las
abuelas
que
criticaban
todo
detrás
de
las
ventanas?
Où
sont
les
grands-mères
qui
critiquaient
tout
derrière
les
fenêtres
?
El
sol
caía
sobre
la
plaza
desnuda
y
vacía
Le
soleil
tombait
sur
la
place
nue
et
vide
Como
la
nostalgia
y
yo
me
tendía
en
la
siesta
larga
Comme
la
nostalgie
et
je
m'allongeais
pour
une
longue
sieste
Soñando
contigo
que
nunca
llegabas
En
rêvant
de
toi
qui
n'arrivais
jamais
Magdalena,
trenzas
largas
Madeleine,
longues
tresses
Ojos
negros,
manos
blancas
Yeux
noirs,
mains
blanches
Ojos
negros,
trenzas
largas
Yeux
noirs,
longues
tresses
Magdalena
Madeleine
Magdalena,
trenzas
largas
Madeleine,
longues
tresses
Ojos
negros,
manos
blancas
Yeux
noirs,
mains
blanches
Ojos
negros,
trenzas
largas
Yeux
noirs,
longues
tresses
Magdalena
Madeleine
¿A
dónde
están
los
niños
que
daban
vuelta
a
todo
en
el
viejo
mercado?
Où
sont
les
enfants
qui
chamboulaient
tout
au
vieux
marché
?
¿A
dónde
el
cura
Pedro
que
nos
metió
jugando
en
el
libro
sagrado?
Où
est
le
curé
Pedro
qui
nous
a
mis,
en
jouant,
dans
le
livre
sacré
?
¿A
dónde
está
la
casa
en
la
que
las
palomas
llegaban
a
mi
cama?
Où
est
la
maison
où
les
colombes
venaient
jusqu'à
mon
lit
?
Y
el
viejo
boticario
que
lo
sabía
todo
Et
le
vieux
pharmacien
qui
savait
tout
Y
no
decía
nada
Et
ne
disait
rien
El
sol
caía
sobre
la
plaza
desnuda
y
vacía
Le
soleil
tombait
sur
la
place
nue
et
vide
Como
la
nostalgia
y
yo
me
tendía
en
la
siesta
larga
Comme
la
nostalgie
et
je
m'allongeais
pour
une
longue
sieste
Soñando
contigo
que
nunca
llegabas
En
rêvant
de
toi
qui
n'arrivais
jamais
Magdalena,
trenzas
largas
Madeleine,
longues
tresses
Ojos
negros,
manos
blancas
Yeux
noirs,
mains
blanches
Ojos
negros,
trenzas
largas
Yeux
noirs,
longues
tresses
Magdalena
Madeleine
Magdalena,
trenzas
largas
Madeleine,
longues
tresses
Ojos
negros,
manos
blancas
Yeux
noirs,
mains
blanches
Ojos
negros,
trenzas
largas
Yeux
noirs,
longues
tresses
Magdalena
Madeleine
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.