Mi Amigo Rubén - leonardo Favio translation in German

Mi Amigo Rubén

Les gustaría saber
Cómo es uno de mis mejores amigos
Se llama Rubén
Y es más o menos así
Es Rubén, mi amigo mejor
Es Rubén, como yo quiero ser

Tiene un algo, yo no sé
Tal vez lo viste bien
Pero tiene un no sé qué, un no sé qué
Es Rubén, mi amigo más fiel
Es Rubén, como yo quiero ser

Es humilde como usted
Tal vez no baila bien
Pero tiene un no sé qué
Un no sé qué

A veces, cuando salimos a caminar
Me habla de su novia
Que le extraña y que le escribe
Y que pronto volverá

Es Rubén, mi amigo leal
Y con el, me gusta caminar
Siempre me habla de su novia
Que la extraña y que le escribe
Y que pronto volverá

Es Rubén, mi amigo mejor
Es Rubén, como yo quiero ser
No es valiente ni cobarde
Simplemente un buen amigo
Sencillito, igual que yo, igual que usted

A veces, me inspira una gran ternura
Sobre todo cuando recuerda a su madre
Igualita a la mía, humilde, pobre
Y de un lejano pueblo, igual que yo

Es Rubén, mi amigo mejor
Es Rubén, como yo quiero ser
Tiene un algo, yo no se
Tal ves lo viste bien
Pero tiene un no sé qué
Un no sé qué

Es Rubén, mi amigo leal
Y con él, me gusta conversar
Siempre me habla de su novia
Que la extraña y que le escribe
Y que pronto volverá

Es Rubén, mi amigo mejor
Es Rubén, como yo quiero ser
No es valiente ni cobarde
Simplemente un buen amigo
Sencillito, igual que yo, igual que usted

Mein Freund Rubén

Möchtet ihr wissen,
wie einer meiner besten Freunde ist?
Er heißt Rubén
und ist ungefähr so:
Er ist Rubén, mein bester Freund
Er ist Rubén, so wie ich sein möchte

Er hat etwas, ich weiß nicht
Vielleicht hast du es richtig gesehen
Aber er hat ein gewisses Etwas, ein gewisses Etwas
Er ist Rubén, mein treuester Freund
Er ist Rubén, so wie ich sein möchte

Er ist bescheiden, so wie du
Vielleicht tanzt er nicht gut
Aber er hat ein gewisses Etwas
Ein gewisses Etwas

Manchmal, wenn wir spazieren gehen
Erzählt er mir von seiner Freundin
Dass er sie vermisst und ihr schreibt
Und dass sie bald zurückkehren wird

Er ist Rubén, mein loyaler Freund
Und mit ihm gehe ich gerne spazieren
Er erzählt mir immer von seiner Freundin
Dass er sie vermisst und ihr schreibt
Und dass sie bald zurückkehren wird

Er ist Rubén, mein bester Freund
Er ist Rubén, so wie ich sein möchte
Er ist weder mutig noch feige
Einfach ein guter Freund
Schlicht, genau wie ich, genau wie du

Manchmal empfinde ich große Zärtlichkeit für ihn
Besonders wenn er sich an seine Mutter erinnert
Genau wie meine, bescheiden, arm
Und aus einem fernen Dorf, genau wie ich

Er ist Rubén, mein bester Freund
Er ist Rubén, so wie ich sein möchte
Er hat etwas, ich weiß nicht
Vielleicht hast du es richtig gesehen
Aber er hat ein gewisses Etwas
Ein gewisses Etwas

Er ist Rubén, mein loyaler Freund
Und mit ihm unterhalte ich mich gerne
Er erzählt mir immer von seiner Freundin
Dass er sie vermisst und ihr schreibt
Und dass sie bald zurückkehren wird

Er ist Rubén, mein bester Freund
Er ist Rubén, so wie ich sein möchte
Er ist weder mutig noch feige
Einfach ein guter Freund
Schlicht, genau wie ich, genau wie du