Mi Amigo Rubén - leonardo Favio translation in French

Mi Amigo Rubén

Les gustaría saber
Cómo es uno de mis mejores amigos
Se llama Rubén
Y es más o menos así
Es Rubén, mi amigo mejor
Es Rubén, como yo quiero ser

Tiene un algo, yo no sé
Tal vez lo viste bien
Pero tiene un no sé qué, un no sé qué
Es Rubén, mi amigo más fiel
Es Rubén, como yo quiero ser

Es humilde como usted
Tal vez no baila bien
Pero tiene un no sé qué
Un no sé qué

A veces, cuando salimos a caminar
Me habla de su novia
Que le extraña y que le escribe
Y que pronto volverá

Es Rubén, mi amigo leal
Y con el, me gusta caminar
Siempre me habla de su novia
Que la extraña y que le escribe
Y que pronto volverá

Es Rubén, mi amigo mejor
Es Rubén, como yo quiero ser
No es valiente ni cobarde
Simplemente un buen amigo
Sencillito, igual que yo, igual que usted

A veces, me inspira una gran ternura
Sobre todo cuando recuerda a su madre
Igualita a la mía, humilde, pobre
Y de un lejano pueblo, igual que yo

Es Rubén, mi amigo mejor
Es Rubén, como yo quiero ser
Tiene un algo, yo no se
Tal ves lo viste bien
Pero tiene un no sé qué
Un no sé qué

Es Rubén, mi amigo leal
Y con él, me gusta conversar
Siempre me habla de su novia
Que la extraña y que le escribe
Y que pronto volverá

Es Rubén, mi amigo mejor
Es Rubén, como yo quiero ser
No es valiente ni cobarde
Simplemente un buen amigo
Sencillito, igual que yo, igual que usted

Mon Ami Rubén

Vous aimeriez savoir
Comment est l'un de mes meilleurs amis
Il s'appelle Rubén
Et il est plus ou moins comme ça
C'est Rubén, mon meilleur ami
C'est Rubén, comme j'aimerais être

Il a quelque chose, je ne sais pas
Peut-être l'avez-vous bien vu
Mais il a un je-ne-sais-quoi, un je-ne-sais-quoi
C'est Rubén, mon ami le plus fidèle
C'est Rubén, comme j'aimerais être

Il est humble comme vous
Peut-être qu'il ne danse pas bien
Mais il a un je-ne-sais-quoi
Un je-ne-sais-quoi

Parfois, quand on sort se promener
Il me parle de sa fiancée
Qu'elle lui manque et qu'elle lui écrit
Et qu'elle reviendra bientôt

C'est Rubén, mon ami loyal
Et avec lui, j'aime me promener
Il me parle toujours de sa fiancée
Qu'elle lui manque et qu'elle lui écrit
Et qu'elle reviendra bientôt

C'est Rubén, mon meilleur ami
C'est Rubén, comme j'aimerais être
Il n'est ni courageux ni lâche
Simplement un bon ami
Simple, comme moi, comme vous

Parfois, il m'inspire une grande tendresse
Surtout quand il se souvient de sa mère
Pareille à la mienne, humble, pauvre
Et d'un village lointain, comme moi

C'est Rubén, mon meilleur ami
C'est Rubén, comme j'aimerais être
Il a quelque chose, je ne sais pas
Peut-être l'avez-vous bien vu
Mais il a un je-ne-sais-quoi
Un je-ne-sais-quoi

C'est Rubén, mon ami loyal
Et avec lui, j'aime discuter
Il me parle toujours de sa fiancée
Qu'elle lui manque et qu'elle lui écrit
Et qu'elle reviendra bientôt

C'est Rubén, mon meilleur ami
C'est Rubén, comme j'aimerais être
Il n'est ni courageux ni lâche
Simplement un bon ami
Simple, comme moi, comme vous