Lyrics and translation Leonardo Favio - Mi Viejo San Juan

Mi Viejo San Juan

Si vieras... cómo sueño contigo
Cómo lloro dormido
Oh! mi viejo San Juan
El tiempo... y la distancia me han herido
Yo ya no soy el mismo
Oh! mi viejo San Juan

Cómo olvidar que allí crecí
Que allí viví
Que niño fuí
Y que por tus calles yo soñé el primer amor
Se me hace ver a mi abuelita en el portal
Su delantal y su temblor llorando al nieto que se va.

No quiero... ni pensar que mi vida
Terminará algún día
Sin que pueda volver
A besar... a mis seres queridos
Mi madre y mis amigos
Oh mi viejo San Juan

Y correré por esas calles
Como ayer en mi niñez
Y olvidaré que un hombre soy vencido ya

Y mis amigos volverán igual que ayer
Y habrá una fiesta familiar en la casita del lugar...

Mamá... Mamá y Papá vendrán del brazo igual que ayer
Y juntos me reprenderán
Por tanto tiempo que tardé

No quiero... ni pensar que mi vida
Terminará algún día sin que pueda volver
A besar a mis seres queridos
Mi madre y mis amigos
Oh! mi viejo San Juan

Y correré por esas calles
Como ayer en muy niñez
Y olvidaré que un hombre soy vencido ya
Y mis amigos volverán igual que ayer
Y habrá una fiesta familiar en la casita del lugar

Mamá... Mamá y Papá vendrán del brazo igual que ayer
Y juntos me reprenderán
Por tanto tiempo que tardé

My Old San Juan

If you could see... how I dream of you
How I cry myself to sleep
Oh! my old San Juan
Time... and distance have wounded me
I'm not the same anymore
Oh! my old San Juan

How can I forget that I grew up there
That I lived there
That I was a child there
And that I dreamed of my first love on your streets
I can still see my grandmother in the doorway
Her apron and her trembling hands crying as her grandson leaves.

I don't... want to think that my life
Will end someday
Without me being able to return
To kiss... my loved ones
My mother and my friends
Oh, my old San Juan

And I will run through those streets
Like I did in my childhood yesterday
And I will forget that I am a defeated man

And my friends will return as they did yesterday
And there will be a family party at the little house down the street...

Mom... Mom and Dad will come arm in arm like they did yesterday
And together they will scold me
For taking so long to come back

I don't... want to think that my life
Will end someday without me being able to return
To kiss my loved ones
My mother and my friends
Oh! my old San Juan

And I will run through those streets
Like I did in my childhood yesterday
And I will forget that I am a defeated man
And my friends will return as they did yesterday
And there will be a family party at the little house down the street

Mom... Mom and Dad will come arm in arm like they did yesterday
And together they will scold me
For taking so long to come back