Lyrics and translation Leonardo Favio - Mi Viejo San Juan

Mi Viejo San Juan

Si vieras... cómo sueño contigo
Cómo lloro dormido
Oh! mi viejo San Juan
El tiempo... y la distancia me han herido
Yo ya no soy el mismo
Oh! mi viejo San Juan

Cómo olvidar que allí crecí
Que allí viví
Que niño fuí
Y que por tus calles yo soñé el primer amor
Se me hace ver a mi abuelita en el portal
Su delantal y su temblor llorando al nieto que se va.

No quiero... ni pensar que mi vida
Terminará algún día
Sin que pueda volver
A besar... a mis seres queridos
Mi madre y mis amigos
Oh mi viejo San Juan

Y correré por esas calles
Como ayer en mi niñez
Y olvidaré que un hombre soy vencido ya

Y mis amigos volverán igual que ayer
Y habrá una fiesta familiar en la casita del lugar...

Mamá... Mamá y Papá vendrán del brazo igual que ayer
Y juntos me reprenderán
Por tanto tiempo que tardé

No quiero... ni pensar que mi vida
Terminará algún día sin que pueda volver
A besar a mis seres queridos
Mi madre y mis amigos
Oh! mi viejo San Juan

Y correré por esas calles
Como ayer en muy niñez
Y olvidaré que un hombre soy vencido ya
Y mis amigos volverán igual que ayer
Y habrá una fiesta familiar en la casita del lugar

Mamá... Mamá y Papá vendrán del brazo igual que ayer
Y juntos me reprenderán
Por tanto tiempo que tardé

Mon Vieux San Juan

Si tu pouvais voir... comment je rêve de toi
Comment je pleure en dormant
Oh! mon vieux San Juan
Le temps... et la distance m'ont blessé
Je ne suis plus le même
Oh! mon vieux San Juan

Comment oublier que j'ai grandi là-bas
Que j'y ai vécu
Que j'étais enfant
Et que dans tes rues, j'ai rêvé du premier amour
Je vois ma grand-mère au portail
Son tablier et son tremblement en pleurant le petit-fils qui s'en va.

Je ne veux pas... même penser que ma vie
Se terminera un jour
Sans que je puisse revenir
Pour embrasser... mes êtres chers
Ma mère et mes amis
Oh mon vieux San Juan

Et je courrai dans ces rues
Comme hier dans mon enfance
Et j'oublierai que je suis un homme déjà vaincu

Et mes amis reviendront comme hier
Et il y aura une fête de famille dans la petite maison du quartier...

Maman... Maman et Papa viendront bras dessus bras dessous comme hier
Et ensemble, ils me réprimanderont
Pour le temps que j'ai mis

Je ne veux pas... même penser que ma vie
Se terminera un jour sans que je puisse revenir
Pour embrasser mes êtres chers
Ma mère et mes amis
Oh! mon vieux San Juan

Et je courrai dans ces rues
Comme hier dans mon enfance
Et j'oublierai que je suis un homme déjà vaincu
Et mes amis reviendront comme hier
Et il y aura une fête de famille dans la petite maison du quartier

Maman... Maman et Papa viendront bras dessus bras dessous comme hier
Et ensemble, ils me réprimanderont
Pour le temps que j'ai mis