Lyrics and translation Leonardo Favio - Mi Viejo San Juan

Mi Viejo San Juan

Si vieras... cómo sueño contigo
Cómo lloro dormido
Oh! mi viejo San Juan
El tiempo... y la distancia me han herido
Yo ya no soy el mismo
Oh! mi viejo San Juan

Cómo olvidar que allí crecí
Que allí viví
Que niño fuí
Y que por tus calles yo soñé el primer amor
Se me hace ver a mi abuelita en el portal
Su delantal y su temblor llorando al nieto que se va.

No quiero... ni pensar que mi vida
Terminará algún día
Sin que pueda volver
A besar... a mis seres queridos
Mi madre y mis amigos
Oh mi viejo San Juan

Y correré por esas calles
Como ayer en mi niñez
Y olvidaré que un hombre soy vencido ya

Y mis amigos volverán igual que ayer
Y habrá una fiesta familiar en la casita del lugar...

Mamá... Mamá y Papá vendrán del brazo igual que ayer
Y juntos me reprenderán
Por tanto tiempo que tardé

No quiero... ni pensar que mi vida
Terminará algún día sin que pueda volver
A besar a mis seres queridos
Mi madre y mis amigos
Oh! mi viejo San Juan

Y correré por esas calles
Como ayer en muy niñez
Y olvidaré que un hombre soy vencido ya
Y mis amigos volverán igual que ayer
Y habrá una fiesta familiar en la casita del lugar

Mamá... Mamá y Papá vendrán del brazo igual que ayer
Y juntos me reprenderán
Por tanto tiempo que tardé

Мой старый Сан-Хуан

Если бы ты видела... как я мечтаю о тебе,
Как плачу во сне,
О, мой старый Сан-Хуан!
Время... и расстояние ранили меня,
Я уже не тот,
О, мой старый Сан-Хуан!

Как забыть, что там я вырос,
Что там я жил,
Что там я был ребенком,
И что по твоим улицам я мечтал о первой любви.
Мне видится моя бабушка на крыльце,
Ее передник и ее дрожь, когда она плачет по уезжающему внуку.

Я не хочу... даже думать, что моя жизнь
Закончится когда-нибудь,
Не дав мне вернуться,
Чтобы поцеловать... моих любимых,
Мою мать и моих друзей,
О, мой старый Сан-Хуан!

И я побегу по этим улицам,
Как вчера в детстве,
И забуду, что я уже побежденный мужчина.

И мои друзья вернутся, как вчера,
И будет семейный праздник в домике в том месте...

Мама... Мама и Папа придут под руку, как вчера,
И вместе отругают меня
За то, что я так долго не был дома.

Я не хочу... даже думать, что моя жизнь
Закончится когда-нибудь, не дав мне вернуться,
Чтобы поцеловать моих любимых,
Мою мать и моих друзей,
О, мой старый Сан-Хуан!

И я побегу по этим улицам,
Как вчера в детстве,
И забуду, что я уже побежденный мужчина.
И мои друзья вернутся, как вчера,
И будет семейный праздник в домике в том месте.

Мама... Мама и Папа придут под руку, как вчера,
И вместе отругают меня
За то, что я так долго не был дома.