Lyrics and translation Leonardo Favio - Mi primer cuaderno
Leonardo,
este
fue
tu
primer
cuaderno
Léonard,
voilà
ton
premier
cahier
Conservarlo
siempre,
como
el
recuerdo
Garde-le
toujours,
comme
un
souvenir
De
los
mejores
años
de
la
vida
Des
meilleures
années
de
ta
vie
Ojala
que
cuando
seas
hombre,
sigas
J’espère
que
quand
tu
seras
homme,
tu
garderas
Teniendo
la
ternura
y
la
pureza
La
tendresse
et
la
pureté
De
aquel
niño
De
ce
petit
garçon
Volver
a
ser
niño
mamá,
mil
cuentos
Revenir
à
l’enfance,
maman,
mille
contes
De
hadas
De
fées
Ignorar
la
gente
el
dolor
Ignorer
la
douleur
des
gens
Ocultar
del
mundo
Mamá
Cacher
du
monde,
maman
Traerte
a
la
tierra
Te
ramener
sur
terre
Contarte
mil
cosas
de
hoy
Te
raconter
mille
choses
d’aujourd’hui
Escuchar
tu
risa
de
ayer
Écouter
ton
rire
d’hier
Mientras
cuelgas
ropa.Mamá
Pendant
que
tu
étends
le
linge.
Maman
Miamor.
Mon
amour.
Miamor,
pequeñito,
no
busces
en
vano
la
fama
que
pasa
Mon
amour,
mon
petit,
ne
cherche
pas
en
vain
la
gloire
qui
passe
Construye
en
silencio
la
buena
manera
de
que
tus
amigos,
te
quieran,
te
quieran.
Construis
en
silence
la
bonne
manière
de
faire
en
sorte
que
tes
amis
t’aiment,
t’aiment.
La
noche
se
acerca
mamá.
La
nuit
arrive,
maman.
Tengo
el
mismo
miedo
de
ayer
J’ai
la
même
peur
que
hier
No
me
dejes
solo
mamá.
Ne
me
laisse
pas
seul,
maman.
No
me
dejes
solo
esta
vez
Ne
me
laisse
pas
seul
cette
fois
Escuchar
tus
pasos
Écouter
tes
pas
Recordar
el
patio...
Se
souvenir
de
la
cour...
Mi
primer
cuaderno
Mamá...
Mon
premier
cahier,
maman...
Debe
estar
muy
viejo.
Mamá
Il
doit
être
très
vieux.
Maman
Rate the translation
1
De amor ya nadie muere
2 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
3 La Foto de Carnet
4 Ni el Clavel Ni la Rosa
5 Anny
6 Mi Amante Niña, Mi Compañera
7 El Niño y el Canario
8 Quiero Aprender de Memoria
9 Ding Dong Ding Dong Esas Cosas del Amor
10 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
11 Sandro y Leonardo Favio
12 La Rubia Del Cabaret
13 No Juegues Más
14 Fuiste Mia un Verano
15 Al Verte Asi
16 El Niño Que No Pudo Nacer y Reir
17 Mi primer cuaderno
18 Acordate de Olvidarme
19 Estoy Orgulloso de Mi General
20 Si Vieras Como Sueño Contigo
21 Eres Mi Mujer...mi Esposa
22 Era... Cómo Podría Explicar
23 Soy un Barco Pero Volveré
24 Oh Mi Carolina
25 Cuando Llegue La Hora
26 La Muy Mimosa
27 Si Alguna Vez Me Ves
28 No Fui Nadie
29 La Dicha Que Me Fue Negada
30 Llovía Como Llueve
31 Mi Tristeza
32 Esto Es el Amor
33 Que Se Parece A Jesus
34 Usaría un Vestido Igual a Vos
35 Cuando Se Tiene Veinte Anos
36 Si yo fuera tu amante
37 Tu amor se fue
2 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
3 La Foto de Carnet
4 Ni el Clavel Ni la Rosa
5 Anny
6 Mi Amante Niña, Mi Compañera
7 El Niño y el Canario
8 Quiero Aprender de Memoria
9 Ding Dong Ding Dong Esas Cosas del Amor
10 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
11 Sandro y Leonardo Favio
12 La Rubia Del Cabaret
13 No Juegues Más
14 Fuiste Mia un Verano
15 Al Verte Asi
16 El Niño Que No Pudo Nacer y Reir
17 Mi primer cuaderno
18 Acordate de Olvidarme
19 Estoy Orgulloso de Mi General
20 Si Vieras Como Sueño Contigo
21 Eres Mi Mujer...mi Esposa
22 Era... Cómo Podría Explicar
23 Soy un Barco Pero Volveré
24 Oh Mi Carolina
25 Cuando Llegue La Hora
26 La Muy Mimosa
27 Si Alguna Vez Me Ves
28 No Fui Nadie
29 La Dicha Que Me Fue Negada
30 Llovía Como Llueve
31 Mi Tristeza
32 Esto Es el Amor
33 Que Se Parece A Jesus
34 Usaría un Vestido Igual a Vos
35 Cuando Se Tiene Veinte Anos
36 Si yo fuera tu amante
37 Tu amor se fue
Attention! Feel free to leave feedback.