Lyrics and translation Leonardo Favio - Ni el Clavel Ni la Rosa

Ni el Clavel Ni la Rosa

A veces presiento que mi alma está en sombras
Entonces, me inclino, te beso y hay luz
Y me salen lindas palabras muy tiernas
Sonrío y me digo: "esto es el amor"

Recuerdo que una tarde descubrí que tu pelo
Olía como huele la flor de un limonero
Hurgando en tu mirada, no supe que había cielo
Y mi boca en silencio, murmuró una canción

La, la, la, la, esto es el amor, esto es el amor
Uhm, uhm, uhm, uhm, esto es el amor, esto es el amor

Y le canté al milagro de saber que me quieres
Y le grité a la gente que el sol se te parece
Y que nada me importa, ni el clavel, ni la rosa
Y que la primavera pasa sin que la vea
Porque lo abarca todo, hasta el placer que ignoro
Y el aire que respiro no me sirve de alivio
Si no siento el aliento de tu boca en mi boca
Y si veo algún niño, mientras fumando espero
Le digo que es muy lindo, y en su risa te veo

La, la, la, la, esto es el amor, uhm, uhm, esto es el amor

Y le canté al milagro de saber que me quieres
Y le grité a la gente que el sol se te parece
Y que nada me importa, ni el clavel, ni la rosa
Y que la primavera pasa sin que la vea
Porque lo abarca todo, hasta el placer que ignoro
Y el aire que respiro no me sirve de alivio
Si no siento el aliento de tu boca en mi boca
Y si veo algún niño, mientras fumando espero
Le digo que es muy lindo y en su risa te veo

Ah, La, la, la, la, uhm, uhm, uhm, esto es el amor
Sí, sí, esto es el amor
Uhm, uhm, uhm, uhm
La, la, la, la, la, la, la, uhm, uhm, uhm

Ni le Œillet Ni la Rose

Parfois je pressens que mon âme est dans l'ombre
Alors, je me penche, je t'embrasse et il y a de la lumière
Et il me vient de belles paroles très tendres
Je souris et je me dis : "c'est ça l'amour"

Je me souviens qu'un après-midi j'ai découvert que tes cheveux
Sentaient comme la fleur d'un citronnier
En fouillant dans ton regard, je ne savais pas qu'il y avait le ciel
Et ma bouche en silence, a murmuré une chanson

La, la, la, la, c'est ça l'amour, c'est ça l'amour
Uhm, uhm, uhm, uhm, c'est ça l'amour, c'est ça l'amour

Et j'ai chanté au miracle de savoir que tu m'aimes
Et j'ai crié aux gens que le soleil te ressemble
Et que rien ne m'importe, ni l'œillet, ni la rose
Et que le printemps passe sans que je le voie
Parce que cela englobe tout, même le plaisir que j'ignore
Et l'air que je respire ne me soulage pas
Si je ne sens pas le souffle de ta bouche sur ma bouche
Et si je vois un enfant, pendant que je fume en attendant
Je lui dis qu'il est très beau, et dans son rire je te vois

La, la, la, la, c'est ça l'amour, uhm, uhm, c'est ça l'amour

Et j'ai chanté au miracle de savoir que tu m'aimes
Et j'ai crié aux gens que le soleil te ressemble
Et que rien ne m'importe, ni l'œillet, ni la rose
Et que le printemps passe sans que je le voie
Parce que cela englobe tout, même le plaisir que j'ignore
Et l'air que je respire ne me soulage pas
Si je ne sens pas le souffle de ta bouche sur ma bouche
Et si je vois un enfant, pendant que je fume en attendant
Je lui dis qu'il est très beau et dans son rire je te vois

Ah, La, la, la, la, uhm, uhm, uhm, c'est ça l'amour
Oui, oui, c'est ça l'amour
Uhm, uhm, uhm, uhm
La, la, la, la, la, la, la, uhm, uhm, uhm