Lyrics and translation Leonardo Favio - Ni el Clavel Ni la Rosa
(Entonces
me
inclino,
te
beso
y
hay
luz)
(Alors,
je
m'incline,
je
te
baise
et
là,
c'est
la
lumière)
(Y
me
salen
lindas
palabras
muy
tiernas)
(Et
de
tendres
et
jolies
paroles
me
viennent)
(Sonrío
y
me
digo)
(Je
souris
et
je
me
dis)
Esto
es
el
amor
C'est
ça
l'amour
Recuerdo
que
una
tarde
descubrí
que
tu
pelo
Je
me
rappelle
un
après-midi
où
j'ai
découvert
que
tes
cheveux
Olía
como
huele
la
flor
de
un
limonero
Sentaient
comme
la
fleur
d'un
citronnier
Hurgando
en
tu
mirada,
yo
supe
que
había
cielo
En
scrutant
tes
yeux,
j'ai
su
qu'il
y
avait
le
paradis
Y
mi
boca
en
silencio,
murmuró
una
canción
Et
ma
bouche,
silencieuse,
a
murmuré
une
chanson
La
la
la
la
(Esto
es
el
amor,
esto
es
el
amor,
esto
es
el
amor)
La
la
la
la
(C'est
l'amour,
c'est
l'amour,
c'est
l'amour)
Y
le
canté
al
milagro
de
saber
que
me
quieres
Et
j'ai
chanté
le
miracle
de
savoir
que
tu
m'aimes
Y
le
grité
a
la
gente
que
el
sol
se
te
parece
Et
j'ai
crié
aux
gens
que
le
soleil
te
ressemble
Y
que
nada
me
importa,
ni
el
clavel
ni
la
rosa
Et
que
rien
ne
m'importe,
ni
la
carnation,
ni
la
rose
Y
que
la
primavera
pasa
sin
que
la
vea
Et
que
le
printemps
passe
sans
que
je
le
voie
Porque
lo
abarcas
todo,
hasta
el
placer
que
ignoro
Parce
que
tu
englobes
tout,
jusqu'au
plaisir
que
j'ignore
Y
el
aire
que
respiro
no
me
sirve
de
alivio
Et
l'air
que
je
respire
ne
m'apaise
pas
Si
no
siento
el
aliento
de
tu
boca
en
mi
boca
Si
je
ne
sens
pas
le
souffle
de
ta
bouche
sur
ma
bouche
Y
si
veo
algún
niño,
mientras
fumando
espero
Et
si
je
vois
un
enfant,
en
attendant
en
fumant
Le
digo
que
es
muy
lindo,
y
en
su
risa
te
veo
Je
lui
dis
qu'il
est
très
beau,
et
dans
son
rire,
je
te
vois
La
la
la
la
la
(Esto
es
el
amor,
esto
es
el
amor)
La
la
la
la
la
(C'est
l'amour,
c'est
l'amour)
Y
le
canté
al
milagro
de
saber
que
me
quieres
Et
j'ai
chanté
le
miracle
de
savoir
que
tu
m'aimes
Y
le
grité
a
la
gente
que
el
sol
se
te
parece
Et
j'ai
crié
aux
gens
que
le
soleil
te
ressemble
Y
que
nada
me
importa,
ni
el
clavel
ni
la
rosa
Et
que
rien
ne
m'importe,
ni
la
carnation,
ni
la
rose
Y
que
la
primavera
pasa
sin
que
la
vea
Et
que
le
printemps
passe
sans
que
je
le
voie
Porque
lo
abarcas
todo,
hasta
el
placer
que
ignoro
Parce
que
tu
englobes
tout,
jusqu'au
plaisir
que
j'ignore
Y
el
aire
que
respiro
no
me
sirve
de
alivio
Et
l'air
que
je
respire
ne
m'apaise
pas
Si
no
siento
el
aliento
de
tu
boca
en
mi
boca
Si
je
ne
sens
pas
le
souffle
de
ta
bouche
sur
ma
bouche
Y
si
veo
algún
niño,
mientras
fumando
espero
Et
si
je
vois
un
enfant,
en
attendant
en
fumant
Le
digo
que
es
muy
lindo,
y
en
su
risa
te
veo
Je
lui
dis
qu'il
est
très
beau,
et
dans
son
rire,
je
te
vois
La
la
la
la
la
(Esto
es
el
amor)
La
la
la
la
la
(C'est
l'amour)
(Si,
si,
esto
es
el
amor)
(Oui,
oui,
c'est
l'amour)
Rate the translation
1
Fuiste Mia un Verano
2 Mi Tristeza Es Mía y Nada Más
3 Que Te Dirás Mañana
4 Porque Yo Te Amo
5 Para Saber Como es la Soledad - Tema De Pototo
6 No Ser Dios y Cuidarlos
7 Como un Mendigo
8 De Pronto Sucedio
9 Anny
10 El Niño y el Canario
11 La Conocí en el Parque
12 Un Cuento de Amor
13 Nació Nazareno
14 Juan el Botellero
15 Elizabeth Mi Amor
16 Con El Tilín Tilón
17 Chiquillada
18 Alguna Vez una Canción (Qué Tal?)
19 No me Importa Que Diga la Gente
20 La Foto de Carnet (La Foto del Carnet)
21 Mas Que un Loco
22 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
23 No Juegues Más
24 Ni el Clavel Ni la Rosa
25 Quiero Aprender de Memoria
26 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
27 Como Poder Saber Si Te Amo
28 Sos Mi Religión
29 Me Siento Libre
30 Quisiera Morir Ahora
2 Mi Tristeza Es Mía y Nada Más
3 Que Te Dirás Mañana
4 Porque Yo Te Amo
5 Para Saber Como es la Soledad - Tema De Pototo
6 No Ser Dios y Cuidarlos
7 Como un Mendigo
8 De Pronto Sucedio
9 Anny
10 El Niño y el Canario
11 La Conocí en el Parque
12 Un Cuento de Amor
13 Nació Nazareno
14 Juan el Botellero
15 Elizabeth Mi Amor
16 Con El Tilín Tilón
17 Chiquillada
18 Alguna Vez una Canción (Qué Tal?)
19 No me Importa Que Diga la Gente
20 La Foto de Carnet (La Foto del Carnet)
21 Mas Que un Loco
22 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
23 No Juegues Más
24 Ni el Clavel Ni la Rosa
25 Quiero Aprender de Memoria
26 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
27 Como Poder Saber Si Te Amo
28 Sos Mi Religión
29 Me Siento Libre
30 Quisiera Morir Ahora
Attention! Feel free to leave feedback.