Lyrics and translation Leonardo Favio - Ni el Clavel Ni la Rosa

Ni el Clavel Ni la Rosa

A veces presiento que mi alma está en sombras
Entonces, me inclino, te beso y hay luz
Y me salen lindas palabras muy tiernas
Sonrío y me digo: "esto es el amor"

Recuerdo que una tarde descubrí que tu pelo
Olía como huele la flor de un limonero
Hurgando en tu mirada, no supe que había cielo
Y mi boca en silencio, murmuró una canción

La, la, la, la, esto es el amor, esto es el amor
Uhm, uhm, uhm, uhm, esto es el amor, esto es el amor

Y le canté al milagro de saber que me quieres
Y le grité a la gente que el sol se te parece
Y que nada me importa, ni el clavel, ni la rosa
Y que la primavera pasa sin que la vea
Porque lo abarca todo, hasta el placer que ignoro
Y el aire que respiro no me sirve de alivio
Si no siento el aliento de tu boca en mi boca
Y si veo algún niño, mientras fumando espero
Le digo que es muy lindo, y en su risa te veo

La, la, la, la, esto es el amor, uhm, uhm, esto es el amor

Y le canté al milagro de saber que me quieres
Y le grité a la gente que el sol se te parece
Y que nada me importa, ni el clavel, ni la rosa
Y que la primavera pasa sin que la vea
Porque lo abarca todo, hasta el placer que ignoro
Y el aire que respiro no me sirve de alivio
Si no siento el aliento de tu boca en mi boca
Y si veo algún niño, mientras fumando espero
Le digo que es muy lindo y en su risa te veo

Ah, La, la, la, la, uhm, uhm, uhm, esto es el amor
Sí, sí, esto es el amor
Uhm, uhm, uhm, uhm
La, la, la, la, la, la, la, uhm, uhm, uhm

Ни гвоздика, ни роза

Иногда я чувствую, что моя душа во тьме,
Тогда я склоняюсь, целую тебя, и появляется свет.
И у меня появляются красивые, очень нежные слова,
Я улыбаюсь и говорю себе: "Это любовь".

Помню, однажды вечером я обнаружил, что твои волосы
Пахнут, как цветок лимонного дерева.
Вглядываясь в твои глаза, я не знал, что есть небо,
И мои губы беззвучно напевали песню.

Ла, ла, ла, ла, это любовь, это любовь
Ммм, ммм, ммм, ммм, это любовь, это любовь

И я пел о чуде знать, что ты любишь меня,
И кричал людям, что ты похожа на солнце.
И что мне ничего не важно, ни гвоздика, ни роза,
И что весна проходит незамеченной,
Потому что это охватывает всё, даже удовольствие, которое я не знаю,
И воздух, которым я дышу, не приносит мне облегчения,
Если я не чувствую дыхание твоих губ на своих губах.
И если я вижу ребенка, пока курю и жду,
Я говорю ему, что он очень красивый, и в его смехе вижу тебя.

Ла, ла, ла, ла, это любовь, ммм, ммм, это любовь

И я пел о чуде знать, что ты любишь меня,
И кричал людям, что ты похожа на солнце.
И что мне ничего не важно, ни гвоздика, ни роза,
И что весна проходит незамеченной,
Потому что это охватывает всё, даже удовольствие, которое я не знаю,
И воздух, которым я дышу, не приносит мне облегчения,
Если я не чувствую дыхание твоих губ на своих губах.
И если я вижу ребенка, пока курю и жду,
Я говорю ему, что он очень красивый, и в его смехе вижу тебя.

Ах, Ла, ла, ла, ла, ммм, ммм, ммм, это любовь
Да, да, это любовь
Ммм, ммм, ммм, ммм
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ммм, ммм, ммм