Lyrics and translation Leonardo Favio - No Fui Nadie
Un
títere
sin
vida,
un
arlequín.
Une
marionnette
sans
vie,
un
arlequin.
Cansado
de
soñaar,
y
de
vivir.
Fatigué
de
rêver
et
de
vivre.
Un
muñeco
de
trapo,
donde
juegan
tus
manos.
Une
poupée
de
chiffon
où
tes
mains
jouent.
Un
tonto
nada
máas,
tan
solo
fui.
Un
idiot,
rien
de
plus,
je
n'ai
été
que
ça.
Un
peedazo
de
nada,
un
aprendiz,
Un
morceau
de
rien,
un
apprenti,
De
tu
lección
de
odio,
y
de
sufrir.
De
ta
leçon
de
haine
et
de
souffrance.
Un
poobre
garabato,
distracción
para
un
ratoo.
Un
pauvre
gribouillis,
une
distraction
pour
un
moment.
Un
poco
y
casi
nada,
para
tii...
Un
peu
et
presque
rien,
pour
toi...
No
fui
nadiee,
en
tu
vidaa,
Je
n'ai
été
personne,
dans
ta
vie,
Solo
un
siimple
pasatiempo.
Seulement
un
simple
passe-temps.
No
fui
nadie,
fui
tan
solo,
Je
n'ai
été
personne,
j'ai
été
juste,
Calma
de
tu
aburrimiento.
Le
calme
de
ton
ennui.
No
fui
nadie,
nada
valgoo,
Je
n'ai
été
personne,
je
ne
vaux
rien,
Dices
que
no
te
interesoo.
Tu
dis
que
je
ne
t'intéresse
pas.
No
fui
nadie,
pero
a
veces,
Je
n'ai
été
personne,
mais
parfois,
Necesitas
de
mi
cuerpo,
de
mis
besos,
de
mi
amoor...
Tu
as
besoin
de
mon
corps,
de
mes
baisers,
de
mon
amour...
Yo
no
te
entiendooo
Je
ne
te
comprends
pas.
Tan
solo
fui
un
delirio,
para
ti.
Je
n'ai
été
qu'un
délire,
pour
toi.
Caí
en
la
trampa
infiel,
de
tus
deseos.
Je
suis
tombé
dans
le
piège
infidèle,
de
tes
désirs.
Creía
que
me
amabaas,
pero
me
equivocabaa.
Je
croyais
que
tu
m'aimais,
mais
je
me
trompais.
Tan
solo
era
uno
más,
para
tu
juego.
Je
n'étais
qu'un
de
plus,
pour
ton
jeu.
Me
llevaste
a
la
alcoba
de
la
mano.
Tu
m'as
emmené
dans
la
chambre
à
coucher,
par
la
main.
Creyendo
yo
que
era,
la
vez
primera.
Croyant
que
c'était,
la
première
fois.
Te
dejé
mi
semillaa,
el
fruto
de
lo
nuestroo.
Je
t'ai
laissé
ma
semence,
le
fruit
de
notre
union.
Para
que
en
tu
vientre,
lo
tuvieraas
Pour
que
dans
ton
ventre,
tu
la
portes.
No
fui
nadiee,
en
tu
vidaa,
Je
n'ai
été
personne,
dans
ta
vie,
Solo
un
siimple
pasatiempo.
Seulement
un
simple
passe-temps.
No
fui
nadie,
fui
tan
solo,
Je
n'ai
été
personne,
j'ai
été
juste,
Calma
de
tu
aburrimiento.
Le
calme
de
ton
ennui.
No
fui
nadie,
nada
valgoo,
Je
n'ai
été
personne,
je
ne
vaux
rien,
Dices
que
no
te
interesoo.
Tu
dis
que
je
ne
t'intéresse
pas.
No
fui
nadie,
pero
a
veces,
Je
n'ai
été
personne,
mais
parfois,
Necesitas
de
mi
cuerpo,
de
mis
besos,
de
mi
amoor...
Tu
as
besoin
de
mon
corps,
de
mes
baisers,
de
mon
amour...
Yo
no
te
entiendooo
(REPITE)
Je
ne
te
comprends
pas
(RÉPÈTE)
Rate the translation
1
Fuiste Mia un Verano
2 Ella Ya Me Olvido Yo la Recuerdo
3 Mi Tristeza
4 Ding Dong Ding Dong Esas Cosas del Amor
5 La Rubia Del Cabaret
6 No me Importa Que Diga la Gente
7 Si Vieras Como Sueño Contigo
8 Chiquilladas
9 Anny
10 No Jeugues Mas
11 Quero Aprender de Memoria
12 Que Tonto Fui
13 No Vale La Pena
14 Mi Amante Niña, Mi Compañera
15 No Fui Nadie
16 Ni el Clavel Ni la Rosa
17 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
18 La Foto de Carnet
19 El Niño y el Canario
20 Desnúdate, no des vuelta la cara
21 Al Verte Asi
22 Muchacha ojos de carbón
23 Era... Cómo Podría Explicar
24 Que Se Parece A Jesus
25 Eres mi mujer... mi esposa
26 Si yo fuera tu amante
27 El Porton Del Mario
28 Midle (4 Temas)
29 Tu amor se fue
30 De Amor Ya Naide Muere
2 Ella Ya Me Olvido Yo la Recuerdo
3 Mi Tristeza
4 Ding Dong Ding Dong Esas Cosas del Amor
5 La Rubia Del Cabaret
6 No me Importa Que Diga la Gente
7 Si Vieras Como Sueño Contigo
8 Chiquilladas
9 Anny
10 No Jeugues Mas
11 Quero Aprender de Memoria
12 Que Tonto Fui
13 No Vale La Pena
14 Mi Amante Niña, Mi Compañera
15 No Fui Nadie
16 Ni el Clavel Ni la Rosa
17 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
18 La Foto de Carnet
19 El Niño y el Canario
20 Desnúdate, no des vuelta la cara
21 Al Verte Asi
22 Muchacha ojos de carbón
23 Era... Cómo Podría Explicar
24 Que Se Parece A Jesus
25 Eres mi mujer... mi esposa
26 Si yo fuera tu amante
27 El Porton Del Mario
28 Midle (4 Temas)
29 Tu amor se fue
30 De Amor Ya Naide Muere
Attention! Feel free to leave feedback.