Lyrics and translation Leonardo Favio - Nunca Que Me Quieran

Nunca Que Me Quieran

Nunca que me quieran a nadie pedí
O que me recuerden no lo sé decir
Pero ya no puedo te voy a
Pedir, no te alejes de mí nunca más.
Es como tenerte aferrada a mí
Que si te alejaras no sabría vivir
Y aunque tengo orgullo te voy a rogar,
No te alejes de mi nunca más.
Yo sé que si no estás conmigo, conmigo,
En las noches te llamaré y el silencio
Que es mudo testigo de mi pena solo sabrá.
Y el silencio que es mudo testigo
De mi pena solo sabrá.
Es como tenerte aferrada a mí
Que si te alejaras no sabría vivir
Y aunque tengo orgullo te voy a rogar,
No te alejes de mi nunca más.
Yo sé que si no estás conmigo, conmigo,
En las noches te llamaré y el silencio
Que es mudo testigo de mi pena solo sabrá.
Y el silencio que es mudo testigo
De mi pena solo sabrá.

Jamais Je ne Voudrais

Je n'ai jamais demandé à personne de m'aimer
Ou que l'on se souvienne de moi, je ne sais pas le dire
Mais je ne peux plus te
Demander, ne t'éloigne jamais de moi.
C'est comme si tu étais accrochée à moi
Si tu t'éloignais, je ne saurais pas vivre
Et même si j'ai de l'orgueil, je vais te supplier,
Ne t'éloigne jamais de moi.
Je sais que si tu n'es pas avec moi, avec moi,
Je t'appellerai la nuit et le silence
Qui est le témoin muet de ma peine le saura seulement.
Et le silence qui est un témoin muet
De ma peine le saura seulement.
C'est comme si tu étais accrochée à moi
Si tu t'éloignais, je ne saurais pas vivre
Et même si j'ai de l'orgueil, je vais te supplier,
Ne t'éloigne jamais de moi.
Je sais que si tu n'es pas avec moi, avec moi,
Je t'appellerai la nuit et le silence
Qui est le témoin muet de ma peine le saura seulement.
Et le silence qui est un témoin muet
De ma peine le saura seulement.