Lyrics and translation Leonardo Favio - Poema Para Mi Hijo Nicolas

Poema Para Mi Hijo Nicolas

En la tierra del patio construí mil caminos
Ríos, montes, quebradas para poder jugar

Perdóname si no hice con mis manos tu cuna
Tuve celos, mi niño, quise ser uno más

Que jugaras conmigo a mil cosas distintas
Que la misma ternura repartiera a mamá

Perdóname si no hice con mis manos tu cuna
Solo te di la vida, nada más, nada más

Perdóname si a veces vuelvo un poco cansado
Y me duermo en la parte que está el cuento mejor

Cuando crezcas, mi niño, sabrás cuánto te amo
Y que llego cansado para que duermas vos

Poème pour mon fils Nicolas

Sur la terre du jardin, j'ai construit mille chemins
Rivières, monts, ravins pour que tu puisses jouer

Pardonne-moi si je n'ai pas fait ton berceau de mes mains
J'étais jaloux, mon enfant, je voulais être un de plus

Pour jouer avec toi à mille choses différentes
Pour que la même tendresse soit partagée avec maman

Pardonne-moi si je n'ai pas fait ton berceau de mes mains
Je t'ai seulement donné la vie, rien de plus, rien de plus

Pardonne-moi si parfois je reviens un peu fatigué
Et je m'endors au moment où l'histoire est la plus belle

Quand tu grandiras, mon enfant, tu sauras combien je t'aime
Et que je rentre fatigué pour que tu puisses dormir