Poema Para Mi Hijo Nicolas - leonardo Favio translation in Russian

Poema Para Mi Hijo Nicolas

En la tierra del patio construí mil caminos
Ríos, montes, quebradas para poder jugar

Perdóname si no hice con mis manos tu cuna
Tuve celos, mi niño, quise ser uno más

Que jugaras conmigo a mil cosas distintas
Que la misma ternura repartiera a mamá

Perdóname si no hice con mis manos tu cuna
Solo te di la vida, nada más, nada más

Perdóname si a veces vuelvo un poco cansado
Y me duermo en la parte que está el cuento mejor

Cuando crezcas, mi niño, sabrás cuánto te amo
Y que llego cansado para que duermas vos

Поэма для моего сына Николяса

В земле двора я проложил дорог несчётных след
Реки, холмы, овраги — чтоб ты играть мог здесь

Прости, что не собрал своими руками твой дом
Ревновал я, малыш, хотел быть снова в нём

Чтоб в тысячу забав ты был со мной вовлечён
Чтоб ту же нежность маме я смог делить с тобой

Прости, что не собрал своими руками твой дом
Лишь дал тебе жизнь — больше нет, больше нет

Прости, если ночью приду уставшим порой
И засну на рассказе, что интересней всего

Когда вырастешь, сын, поймёшь, как люблю тебя
Что устал я затем, чтоб спал спокойно ты