Lyrics and translation Leonardo Favio - Quero Aprender de Memoria

Quero Aprender de Memoria

Quiero aprender de memoria
Con mi boca tu cuerpo
Muchacha de abril

Y recorrer tus entrañas
En busca del hijo
Que no ha de venir

Quiero partir con mi canto
Tu cuerpo de niña
Y hundirme a vivir

Nada me importa la gente
Que opina y se mete
No me han de entender

¿Cómo explicar que te quiero
Que me sonrío y muero
Al verte pasar?

¿Cómo explicar que te amo
Si no fuiste mía
Ni lo serás jamás?

¿Cómo explicar que me duele
Hasta el aire que juega
En tu pelo y tu andar?

Piba, si escuchás mi canto
Sabrás que es el llanto
Que lloro por vos

Poco me importa la gente
Que opina y se mete
No comprenderán

Ay, si pudiera en tu pecho
Beber el sosiego
Y encontrar la paz

Y acariciando tu pelo
Encontrar el sueño
Que no puedo hallar

Ay, si tu boca me diera
Callada, la forma del amor
De amar

Encontraría el motivo
De seguir viviendo
De poder luchar

Quiero aprender de memoria
Con mi boca tu cuerpo
Muchacha de abril

Y recorrer tus entrañas
En busca del hijo
Que no ha de venir

Je veux apprendre par cœur

Je veux apprendre par cœur
Avec ma bouche ton corps
Fille d'avril

Et parcourir tes entrailles
À la recherche du fils
Qui ne viendra pas

Je veux partir avec mon chant
Ton corps de petite fille
Et sombrer pour vivre

Rien ne m'importe les gens
Qui donnent leur avis et s'immiscent
Ils ne me comprendront pas

Comment expliquer que je t'aime
Que je souris et que je meurs
En te voyant passer?

Comment expliquer que je t'aime
Si tu n'as jamais été à moi
Et ne le seras jamais?

Comment expliquer que ça me fait mal
Même l'air qui joue
Dans tes cheveux et dans ta démarche?

Ma fille, si tu écoutes mon chant
Tu sauras que c'est le cri
Que je pleure pour toi

Peu m'importe les gens
Qui donnent leur avis et s'immiscent
Ils ne comprendront pas

Ah, si je pouvais dans ton cœur
Boire le calme
Et trouver la paix

Et caressant tes cheveux
Trouver le sommeil
Que je ne peux pas trouver

Ah, si ta bouche me donnait
Silencieuse, la forme de l'amour
D'aimer

Je trouverais la raison
De continuer à vivre
De pouvoir me battre

Je veux apprendre par cœur
Avec ma bouche ton corps
Fille d'avril

Et parcourir tes entrailles
À la recherche du fils
Qui ne viendra pas