Lyrics and translation Leonardo Favio - Si Mi Guitarra Canta Como Canta

Si Mi Guitarra Canta Como Canta

Si mi guitarra canta como canta
Y suena como a duelo mi garganta
Es porque soy latinoamericano
Y veo a Cristo, a diario, crucificado
Y he visto a Cristo, a diario, crucificado

Hay que ver un obrero volver a casa
Sin pan para sus hijos y derrotado
Después de haber buscado en vano un trabajo
O trabajando en pago de un mal salario
Sin pan para sus hijos y derrotado

Hay que ver cómo miran esos niñitos
Tristes, desguarnecidos, como asustados
Con hambre y empujados a la ignorancia
Por la fiera arrogancia de los que mandan
Con hambre y empujados a la ignorancia

A veces, me agarra pena arrancarle a mi guitarra
A veces, me agarra pena arrancarle a mi guitarra
Cosas que mi pobre alma me murmura en los silencios
Pero yo, ¿qué culpa tengo de ver, de ver las cosas que pasan?
Pero yo, ¿qué culpa tengo de ver, de ver las cosas que pasan?

Soy un cantor de pueblo sin mucho vuelo
Pero, por ser de pueblo, sé lo que quiero
Yo le canto a la gente simple y sencilla
Y odio, como se debe, a la oligarquía
Y odio, como se debe, a la oligarquía

Soy un cantor de pueblo sin mucho vuelo
Pero, por ser de pueblo, sé lo que quiero
Gracias le doy al cielo por el regalo
De saber quién es Cristo y quién es el diablo
De saber quién es Cristo y quién es el diablo

Si mi guitarra canta como canta
Y suena como a duelo mi garganta
Es porque soy latinoamericano
Y veo a Cristo, a diario, crucificado
Y he visto a Cristo, a diario, crucificado

Si Mi Guitarra Canta Como Canta (Si ma guitare chante comme elle chante)

Si ma guitare chante comme elle chante
Et que ma gorge résonne comme un deuil
C'est parce que je suis latino-américain
Et que je vois le Christ, chaque jour, crucifié
Et j'ai vu le Christ, chaque jour, crucifié

Il faut voir un ouvrier rentrer chez lui
Sans pain pour ses enfants, vaincu, brisé
Après avoir cherché en vain du travail
Ou travaillant pour un maigre salaire
Sans pain pour ses enfants, vaincu, brisé

Il faut voir le regard de ces petits enfants
Tristes, démunis, comme effrayés
Affamés et poussés vers l'ignorance
Par l'arrogante férocité de ceux qui commandent
Affamés et poussés vers l'ignorance

Parfois, j'ai de la peine à faire chanter ma guitare
Parfois, j'ai de la peine à faire chanter ma guitare
Des choses que mon âme me murmure en silence
Mais moi, quelle est ma faute si je vois, si je vois ce qui se passe?
Mais moi, quelle est ma faute si je vois, si je vois ce qui se passe?

Je suis un chanteur du peuple, sans grande envergure
Mais, parce que je suis du peuple, je sais ce que je veux
Je chante pour les gens simples et humbles
Et je hais, comme il se doit, l'oligarchie
Et je hais, comme il se doit, l'oligarchie

Je suis un chanteur du peuple, sans grande envergure
Mais, parce que je suis du peuple, je sais ce que je veux
Je remercie le ciel pour le don
De savoir qui est le Christ et qui est le diable
De savoir qui est le Christ et qui est le diable

Si ma guitare chante comme elle chante
Et que ma gorge résonne comme un deuil
C'est parce que je suis latino-américain
Et que je vois le Christ, chaque jour, crucifié
Et j'ai vu le Christ, chaque jour, crucifié