Sos Tan Bonita Que No Sé - leonardo Favio translation in German

Sos Tan Bonita Que No Sé

Sos tan bonita que no sé
Si te merezco de verdad
O vivo un sueño

Entonces temo despertar
Y que a mi lado ya no estés
Y eso da miedo

Por eso si me ves actuar
A veces como un niño cruel
Que tiene celos
No me preguntes la razón
Ni llores porque supones
Que no te quiero

Te quiero como a un niño
Que he soñado en silencio
Ese que me promete tu boca
Cuando bebo sediento
Ya perdido de amor en tu desierto

Y tu olor, ese olor
En la cama y en el pelo

Cuando en mis brazos te dormís
Como un ladrón suelo beber
Miel en tu pecho
Y me entretengo en recorrer
Ese poema de tu piel
Como un viajero

Entonces me pongo a pensar
Algo que a nadie le diré
Que es mi secreto
Que tal vez Dios se equivocó
Sos demasiado para mí
Y tengo miedo

Te quiero, te quiero como a el niño
Que he soñado en silencio
Ese que me promete tu boca
Cuando bebo sediento
Ya perdido de amor en tu desierto

Y tu olor, y tu olor
En la cama y en el pelo

Sos tan bonita que no sé
Si te merezco de verdad
O vivo un sueño

Du bist so schön, dass ich nicht weiß

Du bist so schön, dass ich nicht weiß
Ob ich dich wirklich verdiene
Oder ob ich träume

Dann fürchte ich aufzuwachen
Und dass du nicht mehr bei mir bist
Und das macht mir Angst

Deshalb, wenn du siehst, dass ich mich
Manchmal wie ein grausames Kind verhalte
Das eifersüchtig ist
Frag mich nicht nach dem Grund
Und weine nicht, weil du annimmst
Dass ich dich nicht liebe

Ich liebe dich wie ein Kind
Von dem ich im Stillen geträumt habe
Das, was mir dein Mund verspricht
Wenn ich durstig trinke
Schon verloren vor Liebe in deiner Wüste

Und dein Duft, dieser Duft
Im Bett und im Haar

Wenn du in meinen Armen einschläfst
Wie ein Dieb trinke ich heimlich
Honig von deiner Brust
Und ich verweile darin,
Dieses Gedicht deiner Haut zu erkunden
Wie ein Reisender

Dann fange ich an zu denken
Etwas, das ich niemandem sagen werde
Das ist mein Geheimnis
Dass Gott sich vielleicht geirrt hat
Du bist zu viel für mich
Und ich habe Angst

Ich liebe dich, ich liebe dich wie das Kind
Von dem ich im Stillen geträumt habe
Das, was mir dein Mund verspricht
Wenn ich durstig trinke
Schon verloren vor Liebe in deiner Wüste

Und dein Duft, und dein Duft
Im Bett und im Haar

Du bist so schön, dass ich nicht weiß
Ob ich dich wirklich verdiene
Oder ob ich träume