Sos Tan Bonita Que No Sé - leonardo Favio translation in French

Sos Tan Bonita Que No Sé

Sos tan bonita que no sé
Si te merezco de verdad
O vivo un sueño

Entonces temo despertar
Y que a mi lado ya no estés
Y eso da miedo

Por eso si me ves actuar
A veces como un niño cruel
Que tiene celos
No me preguntes la razón
Ni llores porque supones
Que no te quiero

Te quiero como a un niño
Que he soñado en silencio
Ese que me promete tu boca
Cuando bebo sediento
Ya perdido de amor en tu desierto

Y tu olor, ese olor
En la cama y en el pelo

Cuando en mis brazos te dormís
Como un ladrón suelo beber
Miel en tu pecho
Y me entretengo en recorrer
Ese poema de tu piel
Como un viajero

Entonces me pongo a pensar
Algo que a nadie le diré
Que es mi secreto
Que tal vez Dios se equivocó
Sos demasiado para mí
Y tengo miedo

Te quiero, te quiero como a el niño
Que he soñado en silencio
Ese que me promete tu boca
Cuando bebo sediento
Ya perdido de amor en tu desierto

Y tu olor, y tu olor
En la cama y en el pelo

Sos tan bonita que no sé
Si te merezco de verdad
O vivo un sueño

Tu Es Si Belle Que Je Ne Sais Pas

Tu es si belle que je ne sais pas
Si je te mérite vraiment
Ou si je vis un rêve

Alors j'ai peur de me réveiller
Et que tu ne sois plus à mes côtés
Et ça me fait peur

C'est pourquoi si tu me vois agir
Parfois comme un enfant cruel
Qui est jaloux
Ne me demande pas la raison
Ne pleure pas parce que tu supposes
Que je ne t'aime pas

Je t'aime comme un enfant
Que j'ai rêvé en silence
Celui que me promet ta bouche
Quand j'ai soif et que je bois
Déjà perdu d'amour dans ton désert

Et ton odeur, cette odeur
Dans le lit et dans tes cheveux

Quand tu t'endors dans mes bras
Comme un voleur je bois
Le miel de ta poitrine
Et je m'amuse à parcourir
Ce poème de ta peau
Comme un voyageur

Alors je me mets à penser
À quelque chose que je ne dirai à personne
Qui est mon secret
Que peut-être Dieu s'est trompé
Tu es trop pour moi
Et j'ai peur

Je t'aime, je t'aime comme l'enfant
Que j'ai rêvé en silence
Celui que me promet ta bouche
Quand j'ai soif et que je bois
Déjà perdu d'amour dans ton désert

Et ton odeur, et ton odeur
Dans le lit et dans tes cheveux

Tu es si belle que je ne sais pas
Si je te mérite vraiment
Ou si je vis un rêve