Lyrics and translation Leonardo Favio - Un Niño Vio al Pasar - En Vivo

Un Niño Vio al Pasar - En Vivo

Recuerdo, me miró
Luego yo la miré y comencé a sentir
Un ansia de vivir
Era beber el sol, era creer en Dios
Un niño vio al pasar, hermoso como aquel
Que nació en Nazaret
Me dijo un hijo igual, quisiera yo tener
Con tu color de piel

Le dije: "humilde soy, tal vez como el que más, soy un trabajador"
Ella me respondió
Me basta con saber que vos me abrigarás
Yo me puse a jugar con su pelo trigal y le dejé una flor
Y en silencio lloré
De miedo a despertar que no fuera verdad

Recuerdo me miró
Luego yo la miré y comencé a sentir
Un ansia de vivir
Era beber el sol, era creer en Dios
Un niño vio al pasar, hermoso como aquel
Que nació en Nazaret
Me dijo un hijo igual
Quisiera yo tener, con tu color de piel

Le dije: "humilde soy
Tal vez como el que más, soy un trabajador"
Ella me respondió
Me basta con saber que vos me abrigarás
Yo me puse a jugar con su pelo trigal y le dejé una flor
Y en silencio lloré
De miedo a despertar, que no fuera verdad
Y en silencio lloré
De miedo a despertar, que no fuera verdad

Bonita, ¿no?
Y en el espacio del aficionado, otra canción
Esto ocurrió en Nueva York
Yo salgo del Chicha, de estar actuando
Y un muchacho me entrega un casete
Me entrega un casete
Con una de las canciones más hermosas que yo haya grabado nunca
Es esta

Como me duele la piel
De tanto pensar en ti
De desespero por besarte
Y en cada abrazo dejarte
Por siempre tatuada en mí

Como me duele la piel
De tanto pensar en ti

Yo llevo un dolor aquí
Que no me deja vivir
Quiero en tus brazos morir
Porque ya mi corazón
No soporta la obsesión
De ese amor ininterrumpido
Y no buscaré el olvido
Brazos de otra mujer
Quiero morir a tus pies
Ya con él regresó

Es mi ilusión vivir preso
En la red de tu cintura
Que convierte tu figura
En un divino crecer
Como me duele la piel
De tanto pensar en ti

Mi ilusión vivir preso
En la red de tu cintura
Que convierte tu figura
En un divino vergel
Como me duele la piel
De tanto pensar en vos

Un aire de condesa que quiere dar
Y lo único que logras es hacerte odiar, no sé
No sé si llegue el día que, que te pueda despertar
No sabe ni siquiera, disimular
Ni tampoco te das cuenta
Con quién estás, juegas tanto, tanto con la gente
Qué tristeza que me da

Me estoy volviendo loco, por tu culpa más que loco
Y me dan ganas de arrancarme el corazón
Has hecho de mi vida un camino con espinas
Pero también de rosas cuando me entregas tu amor
Me estoy volviendo loco, por tu culpa más que loco
Pero si tú me dejas no sé que va a ser de mí
Encerrado en la noche más oscura de la noche
Donde encontraré el silencio para olvidarme de ti

Un aire de condesa me quiere dar
Y lo único que logras es hacerte odiar no sé
No sé si llegue el día que
No sabes, no sabes ni siquiera disimular
Y tampoco te das cuenta
Con quién estás, juegas tanto con la gente
Qué tristeza que me da

Me estoy volviendo loco, por tu culpa más que loco
Y me dan ganas de arrancarte el corazón
Has hecho de mi vida un camino con espinas
Pero también de rosas, cuando me entregas amor
Me estoy volviendo loco, por tu culpa más que loco
Pero si tú me dejas no sé que va a ser de mí
Encerrado en la noche más oscura de la noche
Donde encontraré el silencio para olvidarme de ti

Un Niño Vio al Pasar - En Vivo

Je me souviens, elle m'a regardé
Puis je l'ai regardée et j'ai commencé à ressentir
Une soif de vivre
C'était boire le soleil, c'était croire en Dieu
Un enfant est passé, beau comme celui
Qui est né à Nazareth
Elle m'a dit : j'aimerais avoir un fils comme lui
Avec ta couleur de peau

Je lui ai dit : « Je suis humble, peut-être plus que quiconque, je suis un travailleur »
Elle m'a répondu
Il me suffit de savoir que tu me réchaufferas
J'ai joué avec ses cheveux couleur de blé et je lui ai laissé une fleur
Et en silence j'ai pleuré
De peur de me réveiller et que ce ne soit pas vrai

Je me souviens, elle m'a regardé
Puis je l'ai regardée et j'ai commencé à ressentir
Une soif de vivre
C'était boire le soleil, c'était croire en Dieu
Un enfant est passé, beau comme celui
Qui est né à Nazareth
Elle m'a dit : j'aimerais avoir
Un fils comme lui, avec ta couleur de peau

Je lui ai dit : « Je suis humble,
Peut-être plus que quiconque, je suis un travailleur »
Elle m'a répondu
Il me suffit de savoir que tu me réchaufferas
J'ai joué avec ses cheveux couleur de blé et je lui ai laissé une fleur
Et en silence j'ai pleuré
De peur de me réveiller et que ce ne soit pas vrai
Et en silence j'ai pleuré
De peur de me réveiller et que ce ne soit pas vrai

Jolie, n'est-ce pas ?
Et dans l'espace de l'amateur, une autre chanson
C'est arrivé à New York
Je sors du Chicha, où j'étais en train de jouer
Et un jeune homme me tend une cassette
Il me tend une cassette
Avec l'une des plus belles chansons que j'aie jamais enregistrées
C'est celle-ci

Comme ma peau me fait mal
À force de penser à toi
Je me désespère de t'embrasser
Et à chaque étreinte te laisser
À jamais tatouée sur moi

Comme ma peau me fait mal
À force de penser à toi

J'ai une douleur ici
Qui ne me laisse pas vivre
Je veux mourir dans tes bras
Parce que mon cœur
Ne supporte plus l'obsession
De cet amour ininterrompu
Et je ne chercherai pas l'oubli
Dans les bras d'une autre femme
Je veux mourir à tes pieds
Le voilà qui revient

Mon rêve est de vivre prisonnier
Dans le filet de ta taille
Qui transforme ta silhouette
En une croissance divine
Comme ma peau me fait mal
À force de penser à toi

Mon rêve est de vivre prisonnier
Dans le filet de ta taille
Qui transforme ta silhouette
En un divin verger
Comme ma peau me fait mal
À force de penser à toi

Tu as un air de comtesse que tu veux donner
Et la seule chose que tu réussisses, c'est à te faire détester, je ne sais pas
Je ne sais pas si le jour viendra où je pourrai te réveiller
Tu ne sais même pas feindre
Et tu ne te rends même pas compte
Avec qui tu es, tu joues tellement avec les gens
Quelle tristesse tu me donnes

Je deviens fou, par ta faute plus que fou
Et j'ai envie de m'arracher le cœur
Tu as fait de ma vie un chemin d'épines
Mais aussi de roses quand tu me donnes ton amour
Je deviens fou, par ta faute plus que fou
Mais si tu me quittes, je ne sais pas ce que je vais devenir
Enfermé dans la nuit la plus sombre de la nuit
Où trouverai-je le silence pour t'oublier

Tu as un air de comtesse que tu veux me donner
Et la seule chose que tu réussisses, c'est à te faire détester, je ne sais pas
Je ne sais pas si le jour viendra où
Tu ne sais pas, tu ne sais même pas feindre
Et tu ne te rends même pas compte
Avec qui tu es, tu joues tellement avec les gens
Quelle tristesse tu me donnes

Je deviens fou, par ta faute plus que fou
Et j'ai envie de t'arracher le cœur
Tu as fait de ma vie un chemin d'épines
Mais aussi de roses, quand tu me donnes ton amour
Je deviens fou, par ta faute plus que fou
Mais si tu me quittes, je ne sais pas ce que je vais devenir
Enfermé dans la nuit la plus sombre de la nuit
Où trouverai-je le silence pour t'oublier