Una Canción para Mi Amante - leonardo Favio translation in Russian

Una Canción para Mi Amante

Cuando vuelves a tu casa
¿Qué mentiras se te ocurren?
Cuando de la puerta pasas
Y unos ojos te descubren

Me imagino que lo besas
Como siempre, con apuro
Y bajando la cabeza
Te refugias en tu mundo

Porque cuando estás a solas
Reaparezco por tu mente
Pues tenemos tantas cosas
Que vivimos diariamente
Y yo sé que él lo sabe
O que al menos lo imagina
Cuando sales a la calle
Yo soy dueño de tu vida

Pero sospecho que al llegar el verano
Con lo que es tuyo, volarás de mis manos
Presentimiento, o como quieras llamarlo
Que se me cruza y no puedo evitarlo

Y tengo celos, imposible negarlo
Me vuelvo loco si no estás a mi lado
No me conformo con dos horas por día
Yo, para amarte
¡necesito una vida!
¡Necesito una vida!

Cuando vuelves a tu casa
Tengo miedo de perderte
Te confieso que me pasa
Muchas noches por la mente

Y sé bien que, aunque me quieres
Yo no debo detenerte
Aunque por mi amor te mueras
Perteneces a tu gente

Pero sospecho que al llegar el verano
Con lo que es tuyo, volarás de mis manos
Presentimiento, o como quieras llamarlo
Se me cruza y no puedo evitarlo

Y tengo celos, imposible negarlo
Me vuelvo loco si no estás a mi lado
No me conformo con dos horas por día
Yo, para amarte
¡Necesito una vida!
¡Necesito una vida!

Песня для моей возлюбленной

Когда ты возвращаешься домой,
Какую ложь ты придумываешь?
Когда ты проходишь через дверь
И чьи-то глаза тебя разоблачают.

Я представляю, как ты его целуешь,
Как всегда, в спешке,
И, опустив голову,
Ты прячешься в своем мире.

Потому что, когда ты одна,
Я снова появляюсь в твоих мыслях.
Ведь у нас так много общего,
Мы так много переживаем вместе каждый день.
И я знаю, что он знает,
Или, по крайней мере, догадывается,
Когда ты выходишь на улицу,
Я владею твоей жизнью.

Но я подозреваю, что с приходом лета
Ты возьмешь то, что принадлежит тебе, и ускользнешь из моих рук.
Предчувствие, или как ты это назовешь,
Оно пронзает меня, и я ничего не могу с этим поделать.

И я ревную, невозможно это отрицать.
Я схожу с ума, если тебя нет рядом.
Меня не устраивают два часа в день.
Мне, чтобы любить тебя,
Нужна целая жизнь!
Нужна целая жизнь!

Когда ты возвращаешься домой,
Я боюсь тебя потерять.
Признаюсь, это происходит
Многими ночами в моих мыслях.

И я хорошо знаю, что, хотя ты меня любишь,
Я не должен тебя удерживать.
Даже если ты умрешь от любви ко мне,
Ты принадлежишь своей семье.

Но я подозреваю, что с приходом лета
Ты возьмешь то, что принадлежит тебе, и ускользнешь из моих рук.
Предчувствие, или как ты это назовешь,
Оно пронзает меня, и я ничего не могу с этим поделать.

И я ревную, невозможно это отрицать.
Я схожу с ума, если тебя нет рядом.
Меня не устраивают два часа в день.
Мне, чтобы любить тебя,
Нужна целая жизнь!
Нужна целая жизнь!