Lyrics and translation Leonardo Favio - Vamos a Puerto Rico

Vamos a Puerto Rico

La paloma lloró,
Lejos de Puerto Rico,
Vida, mi cielo, mi canto mi amor.
La paloma me amó,
Vamos a Puerto Rico,
Mi vida, mi cielo, mi canto mi amor.
Si me siento morir,
Partiré a Puerto Rico,
Es más triste la muerte
Lejos de su palmar.
Si no te baña el canto,
De una gaviota en celo,
Y es más bonito el cielo
Que brilla en el San Juan.
Mi pequeña lloró,
Lejos de Puerto Rico,
Sus calles, sus gentes, su canto su sol.
Y le dije a mi amor,
Vamos a Puerto Rico,
Mi vida mi cielo, mi canto, mi amor.
Te besaré los ojos para llegarte al alma,
Y tu corpiño breve como flor se abrirá,
Te dormiré en mis brazos muchachita divina,
Mientras vela tus sueños el furioso jaguar.
Mi pequeña lloró,
Lejos de Puerto Rico,
Sus calles, sus gentes, su canto su sol.
Y le dije a mi amor,
Vamos, vamos a Puerto Rico,
Mi vida mi cielo, mi canto, mi amor.
Iremos por sus calles,
Como quien va de fiesta,
Y asombrada de soles conmigo reirás,
Podrás tocar la vida,
Y me dirás contenta:
-Che mi vida es muy fácil,
Ser poeta en el San Juan.
Mi guitarra canto,
Vamos Puerto Rico,
Sus calles, sus gentes, su canto, su sol.
Y le dije mi amor,
Vamos a Puerto Rico,
Mi vida mi cielo, mi canto, mi amor.
Mi guitarra cantó,
Vamos de Puerto Rico,
Sus calles, sus gentes, su canto, su sol.
Y le dije a mi amor,
Si, Vamos a Puerto Rico,
Mi vida mi cielo, mi canto, mi amor.
Mi guitarra canto,
La la la la la la la la...

Поедем в Пуэрто-Рико

Голубка плакала,
Вдали от Пуэрто-Рико,
Жизнь моя, небо моё, песня моя, любовь моя.
Голубка меня любила,
Поедем в Пуэрто-Рико,
Жизнь моя, небо моё, песня моя, любовь моя.
Если почувствую, что умираю,
Отправлюсь в Пуэрто-Рико,
Грустнее смерть
Вдали от его пальм.
Если тебя не омывает песнь
Влюбленной чайки,
И прекраснее небо,
Что сияет в Сан-Хуане.
Моя малышка плакала,
Вдали от Пуэрто-Рико,
Его улиц, его людей, его песен, его солнца.
И я сказал моей любви:
Поедем в Пуэрто-Рико,
Жизнь моя, небо моё, песня моя, любовь моя.
Я поцелую твои глаза, чтобы добраться до твоей души,
И твой короткий топ, как цветок, раскроется,
Я убаюкаю тебя в своих объятиях, божественная девочка,
Пока яростный ягуар охраняет твои сны.
Моя малышка плакала,
Вдали от Пуэрто-Рико,
Его улиц, его людей, его песен, его солнца.
И я сказал моей любви:
Поедем, поедем в Пуэрто-Рико,
Жизнь моя, небо моё, песня моя, любовь моя.
Мы пройдемся по его улицам,
Как будто идем на праздник,
И, изумленная солнцем, ты будешь смеяться со мной,
Ты сможешь прикоснуться к жизни,
И скажешь мне радостно:
-«Эй, моя жизнь очень легка,
Быть поэтом в Сан-Хуане».
Моя гитара пела,
Поедем в Пуэрто-Рико,
Его улицы, его люди, его песни, его солнце.
И я сказал моей любви:
Поедем в Пуэрто-Рико,
Жизнь моя, небо моё, песня моя, любовь моя.
Моя гитара пела,
Поедем из Пуэрто-Рико,
Его улицы, его люди, его песни, его солнце.
И я сказал моей любви:
Да, поедем в Пуэрто-Рико,
Жизнь моя, небо моё, песня моя, любовь моя.
Моя гитара пела,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...