Lyrics and translation Leonardo Favio - Amar o Morir

Amar o Morir

¿Qué sería del árbol que nace
Si no hubiera lluvia, si no hubiera sol?
De la noche desnuda de estrellas
Del silencio si no hubiera amor
¿Qué sería del barco sin velas?
¿Qué sería de mí sin amor?

No, no, no podría vivir ni un instante
No podría calmar mi dolor

Amar o morir
El amor es el alma de todo
Amar o morir
¡Ay de aquel que en la vida está solo!
Sin que nadie respire con él
Amar o morir no existe otro modo

Amar o morir
El amor es el alma de todo
Amar o morir
¡Ay de aquel que en la vida está solo!
Sin que nadie respire con él
Amar o morir no existe otro modo

¿Qué sería de todas las calles
Si no hubiera nadie prestando calor?
De las aves si no hubiera aire
¿qué sería una flor sin color?
¿Qué sería dejar de entregarme?
¿Qué sería de mí sin amor?

No, no, no podría vivir ni un instante
No podría calmar mi dolor

Amar o morir
El amor es el alma de todo
Amar o morir
¡Ay de aquel que en la vida está solo!
Sin que nadie respire con él
Amar o morir no existe otro modo

Amar o morir
El amor es el alma de todo
Amar o morir
¡Ay de aquel que en la vida está solo!
Sin que nadie respire con él
Amar o morir no existe otro modo

Любить или умереть

Что было бы с деревом, которое родится,
Если бы не было дождя, если бы не было солнца?
С обнаженной ночью без звезд,
С тишиной, если бы не было любви?
Что было бы с кораблем без парусов?
Что было бы со мной без любви к тебе?

Нет, нет, нет, я не мог бы прожить ни мгновения,
Не мог бы унять свою боль.

Любить или умереть,
Любовь – это душа всего,
Любить или умереть,
Горе тому, кто в жизни одинок!
Без кого-то, кто дышит вместе с ним,
Любить или умереть, нет другого пути.

Любить или умереть,
Любовь – это душа всего,
Любить или умереть,
Горе тому, кто в жизни одинок!
Без кого-то, кто дышит вместе с ним,
Любить или умереть, нет другого пути.

Что было бы со всеми улицами,
Если бы никто не дарил тепла?
С птицами, если бы не было воздуха,
Что было бы с цветком без цвета?
Что было бы, если бы я перестал отдаваться тебе?
Что было бы со мной без любви к тебе?

Нет, нет, нет, я не мог бы прожить ни мгновения,
Не мог бы унять свою боль.

Любить или умереть,
Любовь – это душа всего,
Любить или умереть,
Горе тому, кто в жизни одинок!
Без кого-то, кто дышит вместе с ним,
Любить или умереть, нет другого пути.

Любить или умереть,
Любовь – это душа всего,
Любить или умереть,
Горе тому, кто в жизни одинок!
Без кого-то, кто дышит вместе с ним,
Любить или умереть, нет другого пути.