oração - Leonardo Gonçalves translation in German

oração

Senhor, fazei de mim um instrumento da Tua paz
Onde houver ódio, fazei com que eu leve o amor
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão
Onde houver discórdia, que eu leve a união
Onde houver dúvida, que eu leve a fé
Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Onde houver tristeza, que eu leve alegria
Onde houver trevas, que eu leve a luz

Mestre, fazei que eu procure
Mais consolar que ser consolado
Compreender que ser compreendido
Amar que ser amado
Pois é dando que se recebe
É perdoando que se é perdoado
E é morrendo que se vive para a vida eterna
Amém

Gebet

Herr, mache mich zu einem Werkzeug Deines Friedens,
dass ich Liebe bringe, wo man hasst;
dass ich Verzeihung bringe, wo man beleidigt;
dass ich Einigkeit bringe, wo Zwietracht ist;
dass ich Glauben bringe, wo Zweifel quält;
dass ich Wahrheit bringe, wo Irrtum herrscht;
dass ich Hoffnung bringe, wo Verzweiflung droht;
dass ich Freude bringe, wo Traurigkeit ist;
dass ich Licht bringe, wo Finsternis wohnt.

Meister, hilf mir, dass ich danach trachte,
nicht so sehr getröstet zu werden, als zu trösten;
nicht so sehr verstanden zu werden, als zu verstehen;
nicht so sehr geliebt zu werden, als zu lieben.
Denn wer gibt, der empfängt;
wer verzeiht, dem wird verziehen;
und wer stirbt, der erwacht zum ewigen Leben.
Amen