Lyrics and translation Leonardo Paniagua - La Verdad

La Verdad

¿Qué hace el niño cuando viene al mundo? Llora
¿Qué hace el ave que perdió su nido? Llora
¿Qué hace el ciego que quisiera y no puede ver al mundo brillar?
¿Qué hace el hambriento que un verdugo le niega un pedazo de pan?

¿Qué hace el bardo que se va su amada? Llora
¿Qué hace el hijo que se muere su madre? Llora
¿Qué hace el enfermo que perdió la esperanza de volver a sanar?
¿Qué hace el hombre si un tirano le mata su fe y su libertad?

¿Qué sentirán aquellos que ríen cuando miran al humilde caer?
Lo escupen y lo humillan y luego lo maltratan peor que a un animal
Eso es lo que no entiendo, que, divino supremo, quisiera preguntar
¿Por qué tú lo permites, Dios mío, si somos todos del mismo material?

Yo soy de carne y hueso y llevo aquí en mi pecho, también un corazón
Que creo que la sangre que corre por mis venas no es de otro color
Yo culpo al ignorante que olvida que su madre lo tuvo con dolor
¿O a caso qué, se olvidan, que Dios, aquí por todos, su sangre derramó?

¿Qué sentirán aquellos que ríen cuando miran al humilde caer?
Lo escupen y lo humillan y luego lo maltratan peor que a un animal
Eso es lo que no entiendo, que al divino supremo, quisiera preguntar
¿Por qué tú lo permites, Dios mío, si somos todos del mismo material?

Yo soy de carne y hueso y llevo aquí en mi pecho, también un corazón
Y creo que la sangre que corre por mis venas no es de otro color
Yo culpo al ignorante que olvida que su madre lo tuvo con dolor
¿O a caso qué, se olvidan, que Dios, aquí por todos, su sangre derramó?

La Vérité

Que fait l'enfant lorsqu'il vient au monde ? Il pleure
Que fait l'oiseau qui a perdu son nid ? Il pleure
Que fait l'aveugle qui voudrait et ne peut pas voir le monde briller ?
Que fait le famélique auquel un bourreau refuse un morceau de pain ?

Que fait le barde qui perd son amour ? Il pleure
Que fait le fils qui perd sa mère ? Il pleure
Que fait le malade qui a perdu l'espoir de guérir ?
Que fait l'homme si un tyran lui ôte sa foi et sa liberté ?

Que ressentiront ceux qui rient en regardant l'humble tomber ?
Ils le crachent et l'humilient, puis le maltraitent pire qu'un animal
C'est ce que je ne comprends pas, que, Dieu suprême, je voudrais demander
Pourquoi le permets-tu, mon Dieu, si nous sommes tous du même matériau ?

Je suis fait de chair et d'os, et j'ai ici dans ma poitrine, aussi, un cœur
Qui croit que le sang qui coule dans mes veines n'est pas d'une autre couleur
J'accuse l'ignorant qui oublie que sa mère l'a porté avec douleur
Ou est-ce que, par hasard, ils oublient que Dieu, ici pour tous, a versé son sang ?

Que ressentiront ceux qui rient en regardant l'humble tomber ?
Ils le crachent et l'humilient, puis le maltraitent pire qu'un animal
C'est ce que je ne comprends pas, que, au Dieu suprême, je voudrais demander
Pourquoi le permets-tu, mon Dieu, si nous sommes tous du même matériau ?

Je suis fait de chair et d'os, et j'ai ici dans ma poitrine, aussi, un cœur
Et je crois que le sang qui coule dans mes veines n'est pas d'une autre couleur
J'accuse l'ignorant qui oublie que sa mère l'a porté avec douleur
Ou est-ce que, par hasard, ils oublient que Dieu, ici pour tous, a versé son sang ?