Lyrics and translation Leonardo de Lozanne - Las Luciérnagas

Las Luciérnagas

Asi suena el mar que viaja en mis venas,
Asi suena el aire en mi planeta,
Las palabras en esta cancion,
Son la lluvia que lleva un monzon,
Y me sopla al llegar
Por la planicie de la memoria...

Lo que no se explicar es porque
Las luciernagas vuelan en mi cabeza,
Las luciernagas brillan en mi cabeza
Y me acuerdo de ti...

Asi han de llorar las almas en pena,
Como han de volar las aves sin tierra,
Mis entrañas y mi corazon,
Son picadas por un escorpion,
Van nadando en el mar
Como delfines a la memoria...

Lo que no se explicar es porque
Las luciernagas vuelan en mi cabeza,
Las luciernagas brillan en mi cabeza
Y me acuerdo de ti...

Les Lucioles

C’est comme ça que résonne la mer qui voyage dans mes veines,
C’est comme ça que résonne l’air sur ma planète,
Les mots de cette chanson,
C’est la pluie qui porte la mousson,
Et me souffle en arrivant
Par la plaine de la mémoire...

Ce que je ne peux pas expliquer, c’est pourquoi
Les lucioles volent dans ma tête,
Les lucioles brillent dans ma tête
Et je me souviens de toi...

C’est comme ça que les âmes en peine doivent pleurer,
Comme les oiseaux doivent voler sans terre,
Mes entrailles et mon cœur,
Sont piqués par un scorpion,
Ils nagent dans la mer
Comme des dauphins vers la mémoire...

Ce que je ne peux pas expliquer, c’est pourquoi
Les lucioles volent dans ma tête,
Les lucioles brillent dans ma tête
Et je me souviens de toi...