Lyrics and translation Leonardo de Lozanne - Tornasol

Tornasol

Me acuerdo de ti
En el pavimento de oro amanecimos
Y en el momento en que nos vimos
Yo me meti en tus ojos tornasol.

Me acuerdo de ti
De nuestra primera quimica polemica
Un flash de rayo nos confundio
No pregunte tu nombre tornasol.

Temo a este mundo que hemos creado
A los demonios y angeles
Y lo que es mas, me temo a mi
Que soy yo mismo.

Prefiero tenerte en mi mente
Y verte si quiero
Y no voy hartarme
Ni a lastimarme
Y no puedo olvidarte.

Me acuerdo de ti
De tu imagen y la mia
En version digital
Y en una foto de polaroid
Las sombras como estampas tornasol.

Temo a este mundo que hemos creado
A los demonios y angeles
Y lo que es mas, me temo a mi
Por ser humano.

Prefiero tenerte en mi mente
Y verte si quiero
Y no voy hartarme
Ni a lastimarme
Y no puedo.

Prefiero tenerte en mi mente
Y verte si quiero
Y nunca borrarte
Desintonizarte
Y no puedo
Olvidarte.

Me acuerdo de ti
Pero no como se acuerdan los ilusos
Este formato no acepta intrusos
La tecnica se llama tornasol.

Iridescence

I remember you
We awoke on the golden pavement
And in that very moment when we met
I fell into the depths of your iridescent eyes.

I remember you
From our first, confusing chemistry
The lightning bolt that struck us
I never asked your name, iridescent one.

I fear this world we've created
Of demons and angels
And what's more, I fear myself
For what I truly am.

I'd rather keep you within my thoughts
Summoning you when I desire
Not to satiate myself
Nor cause you pain
And I cannot forget you.

I remember you
Your image and mine
In digital version
And in a Polaroid snapshot
The shadows like iridescent prints.

I fear this world we've created
Of demons and angels
And what's more, I fear myself
For being human.

I'd rather keep you within my thoughts
Summoning you when I desire
Not to satiate myself
Nor cause you pain
And I cannot.

I'd rather keep you within my thoughts
Summoning you when I desire
Never to erase you
Nor let you fade away
And I cannot
Forget you.

I remember you
But not in the way the naive do
This format accepts no interlopers
The technique is called iridescence.