Lyrics and translation Leonardo de Lozanne - Tornasol

Tornasol

Me acuerdo de ti
En el pavimento de oro amanecimos
Y en el momento en que nos vimos
Yo me meti en tus ojos tornasol.

Me acuerdo de ti
De nuestra primera quimica polemica
Un flash de rayo nos confundio
No pregunte tu nombre tornasol.

Temo a este mundo que hemos creado
A los demonios y angeles
Y lo que es mas, me temo a mi
Que soy yo mismo.

Prefiero tenerte en mi mente
Y verte si quiero
Y no voy hartarme
Ni a lastimarme
Y no puedo olvidarte.

Me acuerdo de ti
De tu imagen y la mia
En version digital
Y en una foto de polaroid
Las sombras como estampas tornasol.

Temo a este mundo que hemos creado
A los demonios y angeles
Y lo que es mas, me temo a mi
Por ser humano.

Prefiero tenerte en mi mente
Y verte si quiero
Y no voy hartarme
Ni a lastimarme
Y no puedo.

Prefiero tenerte en mi mente
Y verte si quiero
Y nunca borrarte
Desintonizarte
Y no puedo
Olvidarte.

Me acuerdo de ti
Pero no como se acuerdan los ilusos
Este formato no acepta intrusos
La tecnica se llama tornasol.

Tornasol

Je me souviens de toi
Nous nous sommes réveillés sur le trottoir d'or
Et au moment où nous nous sommes vus
Je me suis plongé dans tes yeux irisés.

Je me souviens de toi
De notre première chimie controversée
Un éclair nous a confondus
Je n'ai pas demandé ton nom, irisé.

Je crains ce monde que nous avons créé
Les démons et les anges
Et surtout, j'ai peur de moi
D'être moi-même.

Je préfère te garder dans ma mémoire
Et te voir si je le veux
Et je ne vais pas me lasser
Ni me faire du mal
Et je ne peux pas t'oublier.

Je me souviens de toi
De ton image et de la mienne
En version numérique
Et sur une photo Polaroid
Les ombres comme des estampes irisées.

Je crains ce monde que nous avons créé
Les démons et les anges
Et surtout, j'ai peur de moi
Parce que je suis humain.

Je préfère te garder dans ma mémoire
Et te voir si je le veux
Et je ne vais pas me lasser
Ni me faire du mal
Et je ne peux pas.

Je préfère te garder dans ma mémoire
Et te voir si je le veux
Et jamais t'effacer
Te désaccorder
Et je ne peux pas
T'oublier.

Je me souviens de toi
Mais pas comme les naïfs s'en souviennent
Ce format n'accepte pas les intrus
La technique s'appelle irisé.