Lyrics and translation Leonardo de Lozanne - Turistas

Turistas

Ahí van los veo pasar en su blanca piel
Y sus zapatos cómodos.
Se van a fotografiar en el mismo lugar
Y con el mismo rollo.

Ahí van con su agua Evian, visitando el lugar
Que dicta el itinerario
Después de archivar y de olvidar
Consultan el diccionario.

Y no entienden nada del todo,
Flotan sin mirar el fondo,
Pensaba que de pronto,
Me recuerdas tanto a ellos.

Ignoramos todo lo esencial
Parecemos turistas.
Entendemos todo a la mitad
Somos como turistas.
Ahí van a curiosear lo que es made in Japan

Y los souvenires obvios,
Se van a apresurar para revelar,
Lo que no han visto en foto.

Y no entienden nada del todo,
Flotan sin mirar el fondo,
Pensaba y de pronto,
Me reflejo tanto en ellos.

Ignoramos todo lo esencial
Parecemos turistas.
Entendemos todo a la mitad
Somos como turistas.

Instalados en el mas allá, mas que acá
Extranjeros que venimos a explorar la
Gran ciudad

Ignoramos todo lo esencial
Parecemos turistas.
Entendemos todo a la mitad
Somos como turistas x2

Somos como turistas x3

Touristes

Voilà, je les vois passer, leur peau blanche
Et leurs chaussures confortables.
Ils vont se faire photographier au même endroit
Et avec le même cliché.

Voilà, ils vont avec leur eau Evian, visitant l'endroit
Que dicte l'itinéraire
Après avoir archivé et oublié
Ils consultent le dictionnaire.

Et ils ne comprennent rien du tout,
Ils flottent sans regarder le fond,
Je pensais que soudain,
Tu me rappelles tellement eux.

On ignore tout ce qui est essentiel
On ressemble à des touristes.
On comprend tout à moitié
On est comme des touristes.
Voilà, ils vont fouiner ce qui est made in Japan

Et les souvenirs évidents,
Ils vont se dépêcher de révéler,
Ce qu'ils n'ont pas vu en photo.

Et ils ne comprennent rien du tout,
Ils flottent sans regarder le fond,
Je pensais et soudain,
Je me reflète tellement en eux.

On ignore tout ce qui est essentiel
On ressemble à des touristes.
On comprend tout à moitié
On est comme des touristes.

Installés dans l'au-delà, plus que ici
Des étrangers qui viennent explorer la
Grande ville

On ignore tout ce qui est essentiel
On ressemble à des touristes.
On comprend tout à moitié
On est comme des touristes x2

On est comme des touristes x3