Lyrics and translation Leonardo - Acidente Campeiro

Acidente Campeiro

Sinha Maria
Por favor vem me atender
Eu sou um peão campeiro
E não posso adoecer!

Sinha Maria
Me faça uma benzedura
Eu estou com um baita problema
Bem a baixo da cintura.
Se os meus amigos me encontram
Andando de perna aberta
Gozadores como são
É mexerico na certa.
Se eu chegar lá na estância
Impedido de montar -
O patrão me manda embora
E bota outro em meu lugar
Sinha Maria
Vê se ma cura ligeiro
No outro verso eu lhe conto
Meu acidente campeiro!

Alcei a perna do pingo
E bati forte o lombilho -
Senti uma dor aguda
E umestalo nos fundilhos.
Me levaram pra cidade
Quase morrendo de dor
Entrei no primeiro prédio
Que esta escrito doutor.
Me atendeu um senhor calvo
Com ares de bom sujeito -
Meu nome é doutro Elói
Especialista em direito
Se o senhor é de direito
Me desculpe seu Elói
Vou procurar outro jeito
Que é o esquerdo que me dói.

Accident de Cowboy

Maria
S'il te plaît, viens me soigner
Je suis un cow-boy
Et je ne peux pas tomber malade !

Maria
Fais-moi une bénédiction
J'ai un gros problème
Tout en bas de mon pantalon.
Si mes amis me trouvent
Marchant les jambes écartées
Comme ils sont moqueurs
C'est une rumeur assurée.
Si j'arrive à la ferme
Incapable de monter à cheval -
Le patron me congédie
Et met un autre à ma place
Maria
Soigne-moi rapidement
Dans le prochain couplet, je te raconte
Mon accident de cowboy !

J'ai mis ma jambe sur le cheval
Et j'ai cogné fort mon dos -
J'ai senti une douleur aiguë
Et un craquement dans mes fesses.
Ils m'ont emmené en ville
En train de mourir de douleur
Je suis entré dans le premier immeuble
Qui est écrit docteur.
Un homme chauve m'a reçu
Avec l'air d'un bon type -
Mon nom est le docteur Elói
Spécialiste du droit
Si vous êtes en droit
Excusez-moi, M. Elói
Je vais chercher une autre façon
C'est le côté gauche qui me fait mal.