Lyrics and translation Leonardo - Cumade e Cumpade

Cumade e Cumpade

Vamo' lá!

Veste a calça Saint-Tropez
Que deixa o umbiguinho de fora
Entra na roda e rebola
Rebolando sem parar

É gera-gera
Geração Coca-Cola
Molha a calça toda hora
De tanto se esfregar

De saia de corpo baixo
De barriguinha de fora
Entra na roda e rebola
Rebolando sem parar

É gera-gera
Geração anos 60
Que quase se arrebenta
De tanto se esfregar

Então requebra, esfrega, requebra
Esfrega no cumpade
Que ele levanta e acende e acende
O fogo da cumade

Então requebra, esfrega, requebra
Esfrega no cumpade
Que ele levanta e acende e acende
O fogo da cumade

(Rebolando até o chão)
(Vai de bundinha, remexendo...)
A cinturinha
Sem deixar cair no chão

E vai de frente requebrando, esfregando
Rebolando até o chão
Vai de bundinha
Remexendo a cinturinha
Sem deixar cair no chão

Alô galera, na palma da mão
Bora!

Veste a calça Saint-Tropez
Que deixa o umbiguinho de fora
Entra na roda e rebola
Rebolando sem parar

É gera-gera
Geração Coca-Cola
Molha a calça toda hora
De tanto se esfregar

De saia de corpo baixo
De barriguinha de fora
Entra na roda e rebola
Rebolando sem parar

É gera-gera
Geração anos 60
Que quase se arrebenta
De tanto se esfregar

Então requebra, esfrega, requebra
Esfrega no cumpade
Que ele levanta e acende e acende
O fogo da cumade

Então requebra, esfrega, requebra
Esfrega no cumpade
Que ele levanta e acende e acende
O fogo da cumade

E vai de frente, requebrando, esfregando
Rebolando até o chão
Vai de bundinha
Remexendo a cinturinha
Sem deixar cair no chão

E vai de frente, requebrando, esfregando
Rebolando até o chão
Vai de bundinha
Remexendo a cinturinha
Sem deixar cair no chão

Ê trem bom danado!
Aqui, quero ver!

Obrigado!

Cumade e Cumpade

Allez, c'est parti !

Enfile ton pantalon Saint-Tropez
Qui laisse ton petit nombril apparent
Entre dans le cercle et bouge ton corps
Bouge ton corps sans arrêt

C'est la génération
Génération Coca-Cola
Tu mouilles ton pantalon à chaque fois
De tant frotter

Avec une jupe taille basse
Avec ton petit ventre apparent
Entre dans le cercle et bouge ton corps
Bouge ton corps sans arrêt

C'est la génération
Génération années 60
Tu te déchires presque
De tant frotter

Alors remue-toi, frotte, remue-toi
Frotte sur ton cumpade
Il se lève et allume, allume
Le feu de ta cumade

Alors remue-toi, frotte, remue-toi
Frotte sur ton cumpade
Il se lève et allume, allume
Le feu de ta cumade

(En bougeant ton corps jusqu'au sol)
(Bouge ton derrière, secoue...)
Ta petite taille
Sans la laisser tomber au sol

Et bouge ton corps vers l'avant, remue-toi, frotte
Bouge ton corps jusqu'au sol
Bouge ton derrière
Secoue ta petite taille
Sans la laisser tomber au sol

Salut tout le monde, dans le creux de la main
Allez !

Enfile ton pantalon Saint-Tropez
Qui laisse ton petit nombril apparent
Entre dans le cercle et bouge ton corps
Bouge ton corps sans arrêt

C'est la génération
Génération Coca-Cola
Tu mouilles ton pantalon à chaque fois
De tant frotter

Avec une jupe taille basse
Avec ton petit ventre apparent
Entre dans le cercle et bouge ton corps
Bouge ton corps sans arrêt

C'est la génération
Génération années 60
Tu te déchires presque
De tant frotter

Alors remue-toi, frotte, remue-toi
Frotte sur ton cumpade
Il se lève et allume, allume
Le feu de ta cumade

Alors remue-toi, frotte, remue-toi
Frotte sur ton cumpade
Il se lève et allume, allume
Le feu de ta cumade

Et bouge ton corps vers l'avant, remue-toi, frotte
Bouge ton corps jusqu'au sol
Bouge ton derrière
Secoue ta petite taille
Sans la laisser tomber au sol

Et bouge ton corps vers l'avant, remue-toi, frotte
Bouge ton corps jusqu'au sol
Bouge ton derrière
Secoue ta petite taille
Sans la laisser tomber au sol

C'est un train tellement bon !
Allez, montre-moi ce que tu sais faire !

Merci !