Lyrics and translation Leonardo - Desencontro de Primavera

Desencontro de Primavera

Uma andorinha no céu passou e disse
Que o amor que eu tinha foi-se embora
Ai, desacerto que cruza nossas vidas tão normais
É solidão que já vem, é alegria que vai

Uma tristeza que corta a vida da gente
Antes que a primavera se decida
A pôr as flores nos campos
E o verde nas folhas com banhos de mar
O sol por sobre a cidade, o vento vai cessar
O sol por sobre a cidade, o vento vai cessar

Ai, a solidão é uma canoa
Navega o corpo e a alma voa
Além do céu, além do mar
Ai, no pensamento a gente voa
Qualquer problema é coisa à toa
Fica tão fácil se amar

Eu me recordo dos beijos, rosto e tudo
E dos amores que praticamos juntos
O sal do corpo esquecido
Nas noites tão doces de beijos e bar
Realidade é uma sombra eu começo a sonhar
Realidade é uma sombra eu começo a sonhar

Rencontre manquée au printemps

Une hirondelle a traversé le ciel et a dit
Que l'amour que j'avais pour toi s'est envolé
Oh, ce désaccord qui traverse nos vies si normales
C'est la solitude qui arrive, c'est la joie qui s'en va

Une tristesse qui coupe la vie de chacun
Avant que le printemps ne décide
De mettre des fleurs dans les champs
Et le vert sur les feuilles avec des bains de mer
Le soleil au-dessus de la ville, le vent va s'arrêter
Le soleil au-dessus de la ville, le vent va s'arrêter

Oh, la solitude est une pirogue
Elle navigue dans le corps et l'âme s'envole
Au-delà du ciel, au-delà de la mer
Oh, dans la pensée, on s'envole
Tout problème devient une bagatelle
Il devient si facile de s'aimer

Je me souviens des baisers, du visage et de tout
Et des amours que nous avons pratiqués ensemble
Le sel du corps oublié
Dans les nuits si douces de baisers et de bars
La réalité est une ombre, je commence à rêver
La réalité est une ombre, je commence à rêver