Dois Passarinhos - Leonardo translation in German

Dois Passarinhos

No instante
Em que você me beija
Toda tristeza chega ao fim
Uma fogueira acesa
Ardendo e queimando
Dentro de mim
Diz que eu sou seu amor
E meu amor voce é
Que encontrei meu destino
E que sou tudo que você quer

E quando você me abraça
Eu de mais nada preciso
Se acaso você se afasta
Até me falta o ar que respiro
Porque lhe dei meu amor
E meu amor você tem
Eu não consigo ficar
Nem ao menos sonhar
Em amar outro alguém

Somos dois grandes amigos
Essa é a nossa verdade
E para nós o respeito
É o segredo da nossa amizade

Nós somos dois passarinhos
Se um precisa o outro consola
Sempre trocando carinhos
Juntinhos
No fundo da nossa gaiola

Zwei Vögelchen

In dem Augenblick,
in dem du mich küsst,
endet alle Traurigkeit.
Ein entzündetes Feuer,
brennend und lodernd
in mir drin.
Sag, dass ich deine Liebe bin
und meine Liebe bist du.
Dass ich mein Schicksal fand
und dass ich alles bin, was du willst.

Und wenn du mich umarmst,
brauche ich nichts weiter.
Falls du dich entfernst,
fehlt mir sogar die Luft zum Atmen.
Weil ich dir meine Liebe gab
und meine Liebe hast du.
Ich kann nicht bleiben,
nicht einmal träumen
davon, jemand anderen zu lieben.

Wir sind zwei große Freunde,
das ist unsere Wahrheit.
Und für uns ist der Respekt
das Geheimnis unserer Freundschaft.

Wir sind zwei Vögelchen,
wenn einer braucht, tröstet der andere.
Immer Zärtlichkeiten austauschend,
ganz nah beieinander
hinten in unserem Käfig.