Dois Passarinhos - Leonardo translation in French

Dois Passarinhos

No instante
Em que você me beija
Toda tristeza chega ao fim
Uma fogueira acesa
Ardendo e queimando
Dentro de mim
Diz que eu sou seu amor
E meu amor voce é
Que encontrei meu destino
E que sou tudo que você quer

E quando você me abraça
Eu de mais nada preciso
Se acaso você se afasta
Até me falta o ar que respiro
Porque lhe dei meu amor
E meu amor você tem
Eu não consigo ficar
Nem ao menos sonhar
Em amar outro alguém

Somos dois grandes amigos
Essa é a nossa verdade
E para nós o respeito
É o segredo da nossa amizade

Nós somos dois passarinhos
Se um precisa o outro consola
Sempre trocando carinhos
Juntinhos
No fundo da nossa gaiola

Deux Petits Oiseaux

Au moment
Où tu m'embrasses
Toute tristesse prend fin
Un feu ardent
Qui brûle et flambe
En moi
Dis que je suis ton amour
Et mon amour tu es
Que j'ai trouvé mon destin
Et que je suis tout ce que tu veux

Et quand tu me prends dans tes bras
Je n'ai plus besoin de rien
Si par hasard tu t'éloignes
Même l'air que je respire me manque
Parce que je t'ai donné mon amour
Et mon amour tu as
Je ne peux pas rester
Même pas rêver
D'aimer quelqu'un d'autre

Nous sommes deux grands amis
C'est notre vérité
Et pour nous le respect
Est le secret de notre amitié

Nous sommes deux petits oiseaux
Si l'un a besoin, l'autre console
Toujours en train de s'échanger des caresses
Ensemble
Au fond de notre cage