Lyrics and translation Leonardo - Mexerico

Mexerico

A tristeza chegou no meu rancho
Cabresteando a saudade de alguém
Mexericos que andaram fazendo
Pra chinoca que eu mais quero bem

Uma amiga lindaça que tenho
Me abraçou, me beijou com saudade
Este beijo que é dado no rosto
Com carinho, respeito e amizade

Minha prenda, tomada de ciúme
Quando soube de tudo, partiu
Sem saber a verdade, chorou
Não parou, não me olhou, não falou, nem me ouviu!

Mexeriqueiro, mexeriqueira
Não importa se é homem ou mulher
É pessoa sem eira e nem beira
Que procura apartar quem se quer

Minha prenda geniosa e ventana
Não me ouviu e levou tudo a mal
Não pensou que um beijo no rosto
É coisa de amigo, um gesto cordial

Quanto rancho hoje vive tapera
Maledicência do mundo exterior
E ao redor de um fogão muito quera
Amargando lembranças de amor

Com saudade da china que amo
Me debruço nas cordas do pinho
Chimarreando lembranças, lhe chamo
Entonado canções de carinho

Ainda ontem eu passei por ela
Lhe falei do meu rancho vazio
Sem virar a cabeça, chorou
Não parou, não me olhou, não falou, nem me ouvi

Mexeriqueiro, mexeriqueira
Não importa se é homem ou mulher
É pessoa sem eira e nem beira
Que procura apartar quem se quer

Minha prenda geniosa e ventana
Não me ouviu e levou tudo a mal
Não pensou que um beijo no rosto
É coisa de amigo, é um gesto cordial

Mexerico

La tristesse est arrivée à mon ranch
Et avec elle, la nostalgie de quelqu'un
Des ragots ont circulé
À propos de la femme que j'aime le plus

Une belle amie que j'ai
M'a serré dans ses bras, m'a embrassé avec nostalgie
Ce baiser donné sur la joue
Avec tendresse, respect et amitié

Mon amour, prise de jalousie
Quand elle a appris tout cela, elle est partie
Sans connaître la vérité, elle a pleuré
Elle n'a pas arrêté, ne m'a pas regardé, ne m'a pas parlé, ne m'a pas écouté!

Menteur, menteuse
Peu importe si c'est un homme ou une femme
C'est une personne sans cœur ni âme
Qui cherche à séparer ceux qui s'aiment

Mon amour, capricieuse et jalouse
Ne m'a pas écouté et a mal interprété tout cela
Elle n'a pas pensé qu'un baiser sur la joue
Est un geste amical, un geste cordial

Combien de ranchs sont aujourd'hui en ruine
À cause des médisances du monde extérieur
Et autour d'un feu de joie, on se souvient
Des souvenirs amers d'amour

Avec nostalgie pour la femme que j'aime
Je m'appuie sur les cordes de mon violon
En savourant des souvenirs, je t'appelle
En chantant des chansons d'amour

Hier encore, je suis passé devant elle
Je lui ai parlé de mon ranch vide
Sans se retourner, elle a pleuré
Elle n'a pas arrêté, ne m'a pas regardé, ne m'a pas parlé, ne m'a pas écouté

Menteur, menteuse
Peu importe si c'est un homme ou une femme
C'est une personne sans cœur ni âme
Qui cherche à séparer ceux qui s'aiment

Mon amour, capricieuse et jalouse
Ne m'a pas écouté et a mal interprété tout cela
Elle n'a pas pensé qu'un baiser sur la joue
Est un geste amical, un geste cordial