Lyrics and translation Leonardo - Porque é Tão Cruel O Amor (Porque És Tan Cruel el Amor)

Porque é Tão Cruel O Amor (Porque És Tan Cruel el Amor)

Não se acaba o amor só dizendo adeus
Ficando ausente da vida da gente
Por que as lembranças a todo minuto machucam a alma
Mesmo sem te tocar você mora em mim
Quanto menos te tenho mais eu me lembro
Pois não consigo tirar você da minha mente
E me pergunto mil vezes
Por que tão cruel é o amor?
Que não me deixa esquecer que me proibe pensar
Que me ata e desata aos poucos me mata me tira o sono
Nem sei mais sonhar, por que tão cruel é o amor
Não se acaba o amor quando um não está
Nada pode apagar e de mim arrancar uma linda história
E tirar da memória os sonhos e glórias
Por que tão cruel é o amor?
Que não me deixa esquecer que me proíbe pensar
Que me ata e desata aos poucos me mata me tira o sono,
Nem sei mais sonhar
Por que tão cruel é o amor?
Que não me deixa esquecer, te querer, te amar,
Pois entrou em meu sangue, dominou o meu corpo
Mergulhou em meus olhos, ganhando meu coração
Por que é tão cruel o amor?
Por que tão cruel é o amor?
Que não me deixa esquecer que me proibe pensar
Que ata e desata aos poucos me mata me tira o sono
Nem sei mais sonhar
Por que tão cruel é o amor?
Por que é tão cruel o amor?
Que me ensinou a chorar, te quere te amar
Pois entrou em meu sangue, dominou o meu corpo
Mergulhou em meus olhos, ganhando meu coração
Por que é tão cruel o amor?
Por que é tão cruel o amor?

Because Love Is So Cruel (Because You Are So Cruel, Love)

Love doesn't end just by saying goodbye
By being absent from one's life
Because the memories hurt the soul every minute
Even without touching you, you live in me
The less I have you, the more I remember
Because I can't get you out of my mind
And I ask myself a thousand times
Why is love so cruel?
It doesn't let me forget, it forbids me to think
It binds and unbinds me, it kills me slowly, it takes my sleep away
I don't know how to dream anymore, why is love so cruel?
Love doesn't end when one is gone
Nothing can erase and tear a beautiful story from me
And take away the dreams and glories from memory
Why is love so cruel?
It doesn't let me forget, it forbids me to think
It binds and unbinds me, it kills me slowly, it takes my sleep away
I don't know how to dream anymore
Why is love so cruel?
It doesn't let me forget, to want you, to love you
Because it entered my blood, it dominated my body
It plunged into my eyes, winning my heart
Why is love so cruel?
Why is love so cruel?
It doesn't let me forget, it forbids me to think
It binds and unbinds me, it kills me slowly, it takes my sleep away
I don't know how to dream anymore
Why is love so cruel?
Why is love so cruel?
It taught me to cry, to want you, to love you
Because it entered my blood, it dominated my body
It plunged into my eyes, winning my heart
Why is love so cruel?
Why is love so cruel?