Lyrics and translation Leonardo - Porque é Tão Cruel O Amor (Porque És Tan Cruel el Amor)

Porque é Tão Cruel O Amor (Porque És Tan Cruel el Amor)

Não se acaba o amor só dizendo adeus
Ficando ausente da vida da gente
Por que as lembranças a todo minuto machucam a alma
Mesmo sem te tocar você mora em mim
Quanto menos te tenho mais eu me lembro
Pois não consigo tirar você da minha mente
E me pergunto mil vezes
Por que tão cruel é o amor?
Que não me deixa esquecer que me proibe pensar
Que me ata e desata aos poucos me mata me tira o sono
Nem sei mais sonhar, por que tão cruel é o amor
Não se acaba o amor quando um não está
Nada pode apagar e de mim arrancar uma linda história
E tirar da memória os sonhos e glórias
Por que tão cruel é o amor?
Que não me deixa esquecer que me proíbe pensar
Que me ata e desata aos poucos me mata me tira o sono,
Nem sei mais sonhar
Por que tão cruel é o amor?
Que não me deixa esquecer, te querer, te amar,
Pois entrou em meu sangue, dominou o meu corpo
Mergulhou em meus olhos, ganhando meu coração
Por que é tão cruel o amor?
Por que tão cruel é o amor?
Que não me deixa esquecer que me proibe pensar
Que ata e desata aos poucos me mata me tira o sono
Nem sei mais sonhar
Por que tão cruel é o amor?
Por que é tão cruel o amor?
Que me ensinou a chorar, te quere te amar
Pois entrou em meu sangue, dominou o meu corpo
Mergulhou em meus olhos, ganhando meu coração
Por que é tão cruel o amor?
Por que é tão cruel o amor?

Pourquoi l'amour est-il si cruel (Porque És Tan Cruel el Amor)

L'amour ne se termine pas juste en disant au revoir
En étant absent de la vie des gens
Pourquoi les souvenirs me font-ils mal à l'âme à chaque minute ?
Même sans te toucher, tu vis en moi
Moins je t'ai, plus je me souviens
Parce que je ne peux pas te sortir de mon esprit
Et je me demande mille fois
Pourquoi l'amour est-il si cruel ?
Ce qui ne me laisse pas oublier que tu m'interdis de penser
Ce qui me lie et me délie, petit à petit, me tue, me prive de sommeil
Je ne sais même plus rêver, pourquoi l'amour est-il si cruel ?
L'amour ne se termine pas quand l'un n'est pas là
Rien ne peut effacer et arracher de moi une belle histoire
Et enlever de ma mémoire les rêves et les gloires
Pourquoi l'amour est-il si cruel ?
Ce qui ne me laisse pas oublier que tu m'interdis de penser
Ce qui me lie et me délie, petit à petit, me tue, me prive de sommeil,
Je ne sais même plus rêver
Pourquoi l'amour est-il si cruel ?
Ce qui ne me laisse pas oublier, te vouloir, t'aimer,
Car tu es entré dans mon sang, tu as dominé mon corps
Tu as plongé dans mes yeux, gagnant mon cœur
Pourquoi l'amour est-il si cruel ?
Pourquoi l'amour est-il si cruel ?
Ce qui ne me laisse pas oublier que tu m'interdis de penser
Ce qui me lie et me délie, petit à petit, me tue, me prive de sommeil
Je ne sais même plus rêver
Pourquoi l'amour est-il si cruel ?
Pourquoi l'amour est-il si cruel ?
Ce qui m'a appris à pleurer, te vouloir, t'aimer
Car tu es entré dans mon sang, tu as dominé mon corps
Tu as plongé dans mes yeux, gagnant mon cœur
Pourquoi l'amour est-il si cruel ?
Pourquoi l'amour est-il si cruel ?